Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a country that has come together
Italian translation:
una nazione che si è unita
Added to glossary by
velle
Nov 12, 2008 22:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"a country that has come together"
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ciao a tutti,
sarà la stanchezza ma non ho idee...qualche suggerimento?
grazie mille
Vale
sarà la stanchezza ma non ho idee...qualche suggerimento?
grazie mille
Vale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | una nazione che si è unita |
Dana Rinaldi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
una nazione che si è unita
ci vorrebbe più contesto però
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-12 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
riconciliata
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-12 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
riconciliata
Note from asker:
| grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
: :)
19 mins
|
|
Thanks Gina
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Dana: sì, tradurrei l'inciso con la tua seconda proposta "un paese che ha saputo rinconciliarsi con sé stesso" oppure "un paese che ha saputo conciliare le sue contrapposizioni interne" o ancora "un paese che dà prova di compattezza/coesione"...
1 hr
|
|
Grazie Oscar concordo con riconciliarsi trattandosi di Churchill.
|
|
| agree |
Emanuela Sebastiani
: o 'una nazione che si e' dimostrata unita'
11 hrs
|
| agree |
Francesca Siotto
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :)"
Discussion
http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2...
si tratta di una citazione di churchill