English term
quite a thought
the essential raw materials for this trade. The required fibres were often
found in the finer cloth used for undergarments. It is quite a thought
when holding up an early piece of European paper: you are possibly
inspecting a piece of recycled medieval underwear.
PRO (2): Danila Moro, Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
è straordinario/stupefacente/incredibile pensare che...
o
è alquanto singolare se pensi che probabilmente quando hai in mano...
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Un fatto da ricordare // tenere presente
... se ci si trova a tenere in mano...
| agree |
SYLVY75
: Anch'io starei sulla linea del "tenere presente". Ciao, Elisa!!!
21 mins
|
|
Ciao Sylvy!!!!! Tutto bene? Spero tanto di sì! :-))))
|
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
è una bella responsabilità
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-11-21 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: è emozionante
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-21 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende da cosa vuole dire esattamente, se sente la responsabilità di maneggiare qualcosa di così straordinario o se si sente emozionato, onorato dal farlo
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
un'enorme aspettativa
'C'è un'enorme aspettativa, quando prendi un resto di carta antica europea: stai probabilmente esaminando un brandello di biancheria intima medioevale riciclata.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-11-22 02:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/quite a lot
Something went wrong...