Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NAME OF PERSON, trading as, NAME of COMPANY....
Italian translation:
Name of company DI Name of person
English term
trading as...
| 3 +3 | Name of company DI Name of person |
Oana Popovici
|
| 4 +3 | che opera sotto la denominazione commerciale |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | Ragione sociale |
Federica Meacci
|
Oct 20, 2008 20:50: Rachel Fell changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 3, 2008 07:49: Oana Popovici Created KOG entry
Proposed translations
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Name of company DI Name of person
Hope this will help.
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
che opera sotto la denominazione commerciale
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1137336
http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/Jo01-02def.pdf
| agree |
Claudia Carroccetto
3 days 19 hrs
|
|
molte grazie Claudia e buona serata!!
|
|
| agree |
Federica Meacci
4 days
|
|
mille grazie Federica: nel caso di società di persone (e di ditta individuale, in particolare) è corretto dire "ragione sociale"...http://books.google.it/books?id=urkI1axnR0EC&pg=RA1-PA12&lpg...
|
|
| agree |
Serena Magni
: anche secondo me
301 days
|
|
grazie della conferma Serena, molto utile anche se a distanza di tempo...ciao!
|
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Ragione sociale
Denominazione sociale = società di capitali
Something went wrong...