Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 27, 2013:

Si accettano scommesse: 1) le squadre di raccolta
2) i sensori intelligenti
3) motopale trifase rotanti con marmitta catalettica

Per me è chiaramente la n. 3).

elisa vestri (asker) Sep 27, 2013:

monitoraggio online dei contenitori dei rifiuti e di ottimizzazione avanzata del tragitto di raccolta, pensato per le squadre di raccolta dei rifiuti gestite dalle amministrazioni locali o da società private; procedimento di raccolta, che grazie all’uso di sensori intelligenti, oltre che di un sistema avanzato di pianificazione e di calcolo del percorso, rende possibile il monitoraggio dei rifiuti.

Gaetano Silvestri Campagnano Sep 27, 2013:

Prodotti 2) Di quali prodotti si tratta esattamente? La menzione della raccolta differenziata non chiarisce la natura dei prodotti. Non credo, ad esempio, che si tratti di autocarri per il trasporto, perché in questo caso non sarebbe molto logico parlare di "versione valida". Ecco perché, come hanno giustamente osservato i colleghi, non è mai sufficiente ripetere che fornire più contesto è indispensabile, oltre che essere nell'interesse del richiedente.

Gaetano Silvestri Campagnano Sep 27, 2013:

Prodotti Sì, ma cosa si intende per "prodotti relativi alla raccolta differenziata"?

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 27, 2013:

Mi sa allora che non avevo tutti i torti... :-)

elisa vestri (asker) Sep 27, 2013:

Grazie per la richiesta di precisazione: si tratta di un contratto in cui si concede in uso la licenza di prodotti relativi alla raccolta differenziata dei rifiuti e nel contesto si sta parlando delle versioni dl prodotto che il cliente può utilizzare. Elisa

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 27, 2013:

ottima considerazione E' che, se si parlasse ad esempio di un programma informatico (cosa che possiamo solo ipotizzare), avrei qualche difficoltà (o forse qualche scrupolo eccessivo?) a usare termini quale "versione valida" o "versione in vigore". Sarà perché sono abituato a vedere tali termini riferiti piuttosto ai contratti? :-) Viceversa, "in uso" mi sembra molto più adatto.

Françoise Vogel Sep 27, 2013:

a prima vista, l'ho considerato come l'equivalente di "in vigore", "in uso"

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 27, 2013:

Un po' più di contesto... ...non avrebbe guastato. Ho infatti il vaghissimo sospetto che "valida" possa non essere la traduzione ideale, sospetto che estenderei ad onor del vero allo stesso aggettivo "valid" del testo sorgente...