Ciao,

ciò che mi lascia perplessa è "of he organization" (direi "the"). Poi "a major benefit" soggetto di "was an additional opportunity".

"As a company" il maggior benefico (per inciso "come società / a livello di società ") osservato.....

Estrpolato l'inciso, direi che la frase è chiara.

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 07:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"beneficio\" (vantaggio) ovviamente, mi sono mangiata una \"i\"...

Eravamo una delle forze motrici dell'organizzazione di xxx e il più grande vantaggio che, come società, abbiamo visto nell'organizzare tale fiera, a parte il solito rafforzamento delle relazioni commerciali con i soci, è stata l'ulteriore possibilità che ci veniva offerta di far pervenire il nostro messaggio forte e chiaro ai consumatori e di potervi far fronte.




Non sono sicurissima solo dell'ultimissima parte e presumo che, dove scrivi "he organization", intendi "the organization".
Spero di esserti di aiuto

Eravamo tra gli organizzatori più attivi di XXX e accanto alla notevole attenzione per il partner commerciale, uno dei principali vantaggi offerti dall'organizzazione della fiera era l'opportunità che ci veniva offerta di divulgare il nostro messaggio in modo forte e chiaro tra i consumatori e assumere una posizione di rilievo ai loro occhi.

This is double-dutch English.Either a machine translation or a bad translation from something else.
The sense of the phrase in MY English should be something like this:
\\\"We were one of the driving forces behind xxx\\\'s organisation and the fair was identified as a major benefit for the company; in addition to the strong focus on trade partner relationships, it gave us the opportunity to really get in front of consumers and project our message across loud and strong.\\\"

At least this makes sense

Ciao

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 08:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Babi - If the rest of the text is as bad as this - I would suggest you get in touch with your Client/Agency and tell them that you are working from a \"bad\" original.

Ciao

Alison