Nov 4, 2013 11:20
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
rib
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchinario per lavori pesanti
The belt has a crack in more than one rib.
Parlando di cinghie, si tratta di scanalature? non ho altri riferimenti.
Parlando di cinghie, si tratta di scanalature? non ho altri riferimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | nervatura |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+5
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
nervatura
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-04 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Next, firmly join the remaining parts of the ribs to prevent the belt being damaged in any way while the motor is operating.
Bisogna poi raccordare per bene le parti rimenenti della nervatura per evitare qualsiasi possibilità di danneggiare la cinghia durante il funzionamento del motore.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-04 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qui tratta di cinghie:
rib = nervatura
http://www.comatsrl.net/listinipbelt/Listino_Cinghie1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-04 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Next, firmly join the remaining parts of the ribs to prevent the belt being damaged in any way while the motor is operating.
Bisogna poi raccordare per bene le parti rimenenti della nervatura per evitare qualsiasi possibilità di danneggiare la cinghia durante il funzionamento del motore.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-04 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Qui tratta di cinghie:
rib = nervatura
http://www.comatsrl.net/listinipbelt/Listino_Cinghie1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...