Nov 6, 2007 10:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
solution for injection - carton (200 mg/100 ml)
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[soluzione per iniezioni (oppure "per preparazioni iniettabili") - .........]
Sto traducendo un foglietto illustrativo (labelling), e sono indecisa sul termine Carton. Outer carton viene tradotto come imballaggio esterno nelle traduzioni EMEA ma in questo caso, come lo rendo? grazie in anticipo!
Sto traducendo un foglietto illustrativo (labelling), e sono indecisa sul termine Carton. Outer carton viene tradotto come imballaggio esterno nelle traduzioni EMEA ma in questo caso, come lo rendo? grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 6, 2007 10:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "SOLUTION FOR INJECTION - CARTON (200 mg/100 ml)" to "solution for injection - carton (200 mg/100 ml)"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
soluzione iniettabile - cartone (200 mg/100 ml)
"soluzione iniettabile" è il termine ufficiale secondo l'EDQM, non puoi tradurlo come ritieni opportuno. "Carton" è la traduzione (orribile) dell'EMEA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
+3
1 min
soluzione per iniezioni - confezione (200 mg/100 ml)
.
Peer comment(s):
agree |
alessandra bocco
2 mins
|
Grazie Alessandra
|
|
agree |
Giulia D'Ascanio
: certo
6 mins
|
Grazie Giulia
|
|
agree |
Giovanna Vacca (X)
: soluzione iniettabile - confezione (....)
6 hrs
|
Grazie Giovi
|
6 mins
soluzione per iniezioni - scatola di cartone
traduco spesso i foglietti illustrativi e a seconda dei casi uso "confezione" o "scatola di cartone"; quest'ultima quando si vuole chiaramente indicare di che materiale è fatta la confezione esterna (anche se praticamente quasi tutti i farmaci sono in scatole di cartoncino...)
ciao!
ciao!
9 mins
soluzione iniettabile - scatola (200 mg/100 ml)
è "soluzione iniettabile" la dicitura riconosciuta. Fai una ricerca in google.
oltre ai riferimenti vedi anche:
http://www.informazionisuifarmaci.it/database/fcr/sids.nsf/4...$FILE/fcr22.06.pdf
e:
http://farmacovigilanza.edraspa.it/cont/seleziona_farmaco.as...
oltre ai riferimenti vedi anche:
http://www.informazionisuifarmaci.it/database/fcr/sids.nsf/4...$FILE/fcr22.06.pdf
e:
http://farmacovigilanza.edraspa.it/cont/seleziona_farmaco.as...
Reference:
http://www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/Fevaxynpentofel/V-030-PI-it.pdf
http://www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/draxxin/096803it2.pdf
Something went wrong...