Nov 9, 2006 15:47
18 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
finding your way around
English to Italian
Other
Other
centro commerciale
Spread over 4 levels, in an open air environment, the retail mix at Kanyon sets the stage for 4 totally distinct streets, each with its own energy and vibe. This innovative positioning allows visitors to really connect with brands, and makes finding your way around both intuitive and more exciting.
COME POSSO RENDERE QUESTA ESPRESSIONE?
COME POSSO RENDERE QUESTA ESPRESSIONE?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
rende facile e divertente orientarsi
magari con aggettivi più adatti invece di facile e divertente... comunque, un'idea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
15
ci si orienta in modo intuitivo e divertente
puoi anche girare la frase così...
+1
1 hr
rende l'orientamento più intuitivo e piacevole/divertente
....
23 hrs
... consentendo loro di orientarsi in modo più facile e piacevole
Solo un'altra possibile versione, ma mi piacciono molto anche le altre! S.
Something went wrong...