Dec 27, 2002 17:20
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
rec room
English to Italian
Other
He walked barefoot to the rec room and returned with a tray of orange juice,coffee...
Non sarà mica un'abbreviazione di recreation room?
Non sarà mica un'abbreviazione di recreation room?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +12 | recreation room |
Sabina Moscatelli
|
| 5 +1 | recreation room |
karen_75
|
| 5 +1 | recreation room - sala di ricreazione o stanza dei giochi |
Ida DeFlaviis
|
Proposed translations
+12
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
Selected
recreation room
L'Oxford fornisce infatti:
rec centre: recreation centre
Quindi nel tuo caso è proprio sala ricreativa, angolo caffè o quant'altro il contesto suggerisca di impiegare.
rec centre: recreation centre
Quindi nel tuo caso è proprio sala ricreativa, angolo caffè o quant'altro il contesto suggerisca di impiegare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
recreation room
Sì, hai ragione.
Lo conferma anche il Collins
"rec room n. US and Canadian. a room in a house used by the family for relaxation and entertainment. In full: recreation room."
Lo conferma anche il Collins
"rec room n. US and Canadian. a room in a house used by the family for relaxation and entertainment. In full: recreation room."
+1
8 mins
recreation room - sala di ricreazione o stanza dei giochi
Hai ragione, è proprio l'abbreviazione di "recreation room". La traduzione varia secondo il tipo di inglese richiesto (cioé inglese GB o inglese USA).
Something went wrong...