English to Italian Other EU; fisheries

quota = contingente, quota
fishing effort = sforzo di pesca
catch quotas = quote di cattura
quota systems = sistemi di quote

Tutti questi termini sono stati tratti da documenti ufficiali UE

Ora il mio problema è questo:
dovendo attenermi a questi schemi, la traduzione dovrebbe essere - orribile -

"sistemi di quote di sforzo"
"sistemi di contingenti di sforzo", o qualche orrore del genere...

Tuttavia non trovo alcun riferimento in rete per "quote di sforzo" "contingenti di sforzo" "quote dello sforzo-degli sforzi" "contingenti dello sforzo-degli sforzi"

Conclusione:
I haven't the foggiest idea!!
Mi dareste una mano please?

Contesto:
As catch quota systems create incentives for discarding, effort quota systems might be considered as an alternative. This system might be a solution in multi-species fisheries if the fishermen cannot affect the composition of their catches or if the fishing for the different species is equally profitable.