This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kick back fees
Bachelor in Natigation and Ship Energetic

Glossary entry

English term or phrase:

MS in Human Services

Italian translation:

Master in servizi sociali

Added to glossary by Paola Gatto
Apr 9, 2015 07:55
9 yrs ago
3 viewers *
English term

MS in Human Services

English to Italian Art/Literary Other
X's extensive travels, BA in Literature and MS in Human Services have honed her remarkable gifts in observing and recording the ways of humanity

Laureata in discipline umanistiche e diplomata al Master di Scienze sociali?
Proposed translations (Italian)
4 +2 Master in servizi sociali
4 Master in servizi alla persona
References
MS è Master of Science
Change log

Apr 9, 2015 19:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"MS in Human Services\"" to "MS in Human Services"

Proposed translations

+2
45 mins
English term (edited): "ms in human services"
Selected

Master in servizi sociali

human services sono i servizi sociali..

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=004bBAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=ibrUAQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-04-09 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-human-services-...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-04-09 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.humanservices.gov.au/spw/customer/information-in-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

ms è master degree..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

è la nostra laurea magistrale...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

magari meglio laureato in o con laurea specialistica..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi tradurlo..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

con laurea magistrale..
Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia
9 mins
agree Desila
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ma grazie, sei stata molto esauriente"
15 mins
English term (edited): "ms in human services"

Master in servizi alla persona

Lo preferisco sia a "Servizi umanitari" che a "Scienze sociali" perché per entrambi ci sono termini specifici diversi (Humanitarian services" e "Social sciences".
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

MS è Master of Science

Secondo Wikipedia corrisponde alla nostra laurea magistrale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

I titoli esteri non si traducono, va messo l'equivalente tra parentesi. Se proprio vuoi tradurlo, usa laurea, non master.
Peer comments on this reference comment:
agree pcs_MCIL : D'accordo, c'è stato un periodo in cui era "laurea specialistica", poi "laurea magistrale"... ora ho perso il filo :) In Italian con Master intendiamo qualcosa dopo la laurea (triennale o specialistica), ma non la laurea.
2 days 18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search