Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living makes you thinner
Italian translation:
la vita ci consuma
English term
Italy
living makes you thinner
Before, when she was alive, she seemed much thinner, living makes you thinner.
La mia proposta:
Prima, quando era viva, sembrava più magra, vivere ti rende più magra
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Feb 6, 2013 12:50: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
la vita ci consuma
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
la vita/vivere ci rende più smilzi/snelli
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-08-24 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "più asciutti, gracili", ma forse sono meno belli.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-24 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ho volutamente messo "ci" pensando a ognuno di noi, credo questo intenda dire.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
la vita fa deperire
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
la vita ti fa dimagrire
la vita ti prosciuga
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima anche questa.
6 hrs
|
|
grazie!!!! :)
|
|
| agree |
Marco Ferrentino
3 days 22 hrs
|
|
grazie!!
|
Germany
Native in: Italian (Variant: Neapolitan) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Vivere smagrisce
Being accurate and reliable matters!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
Something went wrong...