Glossary entry

English term or phrase:

back to back

Italian translation:

consecutive

Added to glossary by Giovanna Vacca (X)
Aug 26, 2006 23:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term

back to back

English to Italian Marketing Tourism & Travel
And if you can’t make your mind up on which Dominican Republic 8-night itinerary to choose, why not combine both creating a 15-night ‘back to back’ Caribbean cruise experience.
Proposed translations (Italian)
4 +16 consecutive

Proposed translations

+16
4 mins
Selected

consecutive

Due crociere o vacanze consecutive di 8 giorni ciascuna.

Le due opzioni offerte verrebbero effettuate consecutivamente, una dopo l'altra, per chi non sa proprio rinunciare a nessuna delle due opzioni, entrambe imperdibili....
:-)


ciao
Gianfranco
Peer comment(s):

agree Fabiola Mancinelli
18 mins
agree Liliana Roman-Hamilton : si' letteralmente "successive". In pratica ti fai prima una crociera di 8 giorni con un itinerario, poi torni al porto di partenza e puoi restare o sulla stessa nave o saltare su un'altra e rifare un'altra crociera nei Caraibi con un itin. anche diverso.
22 mins
agree transparx
5 hrs
agree Science451
6 hrs
agree Mara Ballarini : quando lavoravo negli States potevamo prenderci un back-to-back, ovvero mettere insieme i due gg off di una settimana con quelli della successiva, per farci una vacanzina più lunga...(senso lato dell'espressione)
7 hrs
agree Rosanna Saraceno
8 hrs
agree Laura Massara
8 hrs
agree Silvia V
8 hrs
agree Patrizia Savona
9 hrs
agree Gennady Lapardin
9 hrs
agree Katharine Prucha
9 hrs
agree Elena H Rudolph (X)
10 hrs
agree Valentina Parisi
12 hrs
agree Floriana Casciabanca
17 hrs
agree Ambra Gostoli
1 day 8 hrs
agree Michele Esposito
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search