Language Talks

For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.

Glossary entry

English term or phrase:

transition period

Italian translation:

tempo di transito

Added to glossary by Sabrina Becciu
Nov 17, 2009 18:52
15 yrs ago
English term

transition period

English to Italian Other Tourism & Travel
Please notice that for transit trips where you've booked your flights separately, our flight company requires an xxx minutes transition period for changing flights at a transit airport.
Change log

Nov 26, 2009 20:02: Sabrina Becciu Created KOG entry

Discussion

eva maria bettin Nov 18, 2009:
Posso fare la frase completa per come la vedo io?\ please notice - salta. Non serve. " In caso di voli con uno scalo intermedio con biglietti non consecutivi - o prenotazioni o acquisti separati- ma questa già non mi piace - (una volta si parlava di round-trip), la nostra Compagnia richiede un intervallo minimo di tot minuti prima del prossimo imbarco. io la vedo bene. e stasera sono contenta.
eva maria bettin Nov 18, 2009:
Ambra - il flight attendant? avrebbe detto: Signore e Signori- grazie per aver scelto la nostra compagniaecc. Vi avvertiamo che si sarà un intervallo di tot minuti prima del Vostro prossimo imbarco. Lo vedi? mi hai riportato indietro di 35 anni- ma forse può essere anche una risposta giusta: " Un intervallo di tot minuti prima del vostro prossimo imbarco!" Così si eliminano anche i 3 termini del transit... - tutti quanti.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

tempo di transito

,
Peer comment(s):

agree zerlina : certo!
44 mins
grazie :-)
agree Stefania Bertolini
3 hrs
garzie
agree Claudia Carroccetto
12 hrs
grazie Claudia :)
agree eva maria bettin : si. tempo di transito (prima del prossimo imbarco) -
1 day 12 hrs
wow...grazie Eva Maria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
3 hrs

periodo di transito

--
Something went wrong...
+1
8 hrs

XXX minuti per il cambio

"La nostra compagni richiede XX minuti per il cambio del volo ad un' aeroporto di transito"
Visto che l'uso del termine *transito* e' associato con *aeroporto* e *viaggio* usare XX minuti di tempo di transito mi sembra un po' pesante. Si puo' snellire senza danno al contesto.
Peer comment(s):

agree eva maria bettin : Sono d'accordo- ho riflettuto parecchio e cercato altre soluzioni- ma sono tutte macchinose. 3 volte transito per flight- period e airport è davvero troppo
3 hrs
Grazie, Eva. Il tuo suggerimento nell'e-mail sembra proprio perfetto ed aggira l'ostacolo. Ben fatto! Perche' non postarlo su Proz?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search