English term
Southern Ridges Walk
Facendo delle ricerche si parla di "Southern Ridges" come un complesso di percorsi o come percorso singolo. Non saprei se tradurlo come il "Southern Ridges" o il "Southern Ridges Walk" o ancora mettere l'articolo al plurale "i".
Qualcuno sa per certo di cosa si tratta?
Grazie mille!
4 +1 | la Southern Ridges Walk |
Irene Carretta
![]() |
Nov 25, 2020 10:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la Southern Ridges Walk
il termine walk al singolare si riferisce ad una passeggiata sulla catena montuosa
The Southern Ridges Walk is a 10.5 km (6.5 mi) stroll across the hills of southern Singapore.
La Southern Ridges Walk è una passeggiata di 10,5 km (6,5 miglia) attraverso le colline del sud di Singapore.
Poiché si tratta di un percorso potrei anche scrivere al maschile il Southern Ridges Walk. Che ne pensi? |
Discussion
Ciao
https://www.agoda.com/it-it/travel-guides/singapore/singapor...