This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flangeball
...an unadulterated lark?

Glossary entry

English term or phrase:

slide

Portuguese translation:

queda, derrocada

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 9, 2009 18:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term

slide

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) companies
"But despite its trail blazing start, Apple has suffered in recent years, losing sales and market share to big companies such as IBM and Microsoft. The slide even caused many analysts to question whether Apple had anything innovative left to offer."
Proposed translations (Portuguese)
4 +10 queda, derrocada
5 descida
3 deslize
Change log

Dec 16, 2009 09:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+10
11 mins
Selected

queda, derrocada

Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
1 min
Obrigada, Maria José!
agree Ligia Dias Costa
11 mins
Obrigada, Lígia!
agree Clara Duarte : Também diria queda. Continuação de uma óptima Quarta-feira!
25 mins
Obrigada, Clara!
agree Maria Meneses
27 mins
Obrigada, Manuela!
agree Marlene Curtis
53 mins
Obrigada, Marlene!
agree Marcelo da Luz
1 hr
Obrigada, Marcelo!
agree coolbrowne
2 hrs
Obrigada!
agree Silvia Aquino
4 hrs
Obrigada!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
Obrigada!
agree Isabel Maria Almeida
14 hrs
Obrigada, Isabel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!"
4 mins

deslize

minha opinião
Something went wrong...
1 hr

descida

slide => descida
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search