Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take one
Portuguese translation:
primeira tomada
Added to glossary by
Eneide Moreira
Aug 18, 2005 13:43
19 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
take one
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
take = a single continuous recording of a performance (em uma gravação em estúdio), lembro de haver um jargão para isso.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | primeira tomada |
Clauwolf
|
| 5 +5 | Tomada 1 ou Tomada Um |
Izabel Santos
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
primeira tomada
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
AU - Coitadas, as 25 crianças que fizeram a cena da cachoeira sofreram mais comigo
do que eu ... Acredito como Spielberg que a primeira tomada é sagrada. ...
www.sitedecinema.com.br/conteudo/entrev_29.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-18 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
AU - Coitadas, as 25 crianças que fizeram a cena da cachoeira sofreram mais comigo
do que eu ... Acredito como Spielberg que a primeira tomada é sagrada. ...
www.sitedecinema.com.br/conteudo/entrev_29.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
14 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Tomada 1 ou Tomada Um
Ouvimos isso o tempo inteiro.
Tomada 1, Tomada 24.... quando o ator é ruim de cena.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-18 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
I meant by that...
fazem inúmeras tomadas de uma mesma cena até que fique bom e para que a edição tenha vários ângulos...
Tomada 1, Tomada 24.... quando o ator é ruim de cena.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-18 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
I meant by that...
fazem inúmeras tomadas de uma mesma cena até que fique bom e para que a edição tenha vários ângulos...
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
: ou quando a equipe técnica não acerta....
2 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
34 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Gamito
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
António Ribeiro
11 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...