This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

specialization track

Portuguese translation: roteiro de especialização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specialization track
Portuguese translation:roteiro de especialização
Entered by: Elizabeth Braga

17:39 Sep 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / course
English term or phrase: specialization track
New in 2008, CNS now offers specialization tracks. After completing this module, you can choose one of 5 paths allowing you to focus in a specific business area, or get a general overview of all business areas.
Elizabeth Braga
Local time: 19:57
roteiro de especialização
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:57
Grading comment
Exatamente o que eu havia colocado.
Obrigada pela ajuda.
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vias de especialização
cristina estanislau
5carreiras de especialização
Christiane Jost
4Trilhas (tracks) de especialização
Marcia Gascon
4roteiro de especialização
Roberto Cavalcanti
4 -1rastreamentos especializados
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vias de especialização


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
10 mins
  -> 0brigada cristina
agree  Marlene Curtis
11 mins
  -> obrigada
agree  Maria Proenca
16 mins
  -> obrigada maria
agree  Humberto Ribas
44 mins
  -> obrigada humberto
agree  Erik Bry
2 hrs
  -> obrigada erik
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rastreamentos especializados


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Bry: wrong "track" translation
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trilhas (tracks) de especialização


Explanation:
Planeje suas escolhas e treinamento. Faça-nos uma visita ou entre em contato conosco por e-mail ou telefone ( clique aqui ), para planejar seu processo de treinamento. Nossos instrutores e orientadores o ajudarão a planejar seu currículo, a escolher uma trilha ( track ) que corresponda aos seus objetivos de carreira, e a prepará-lo para o teste de Certificação CNE.


Escolha uma especialização. Para saber mais sobre os tracks clique aqui. Para examinar os cursos e testes correspondentes para cada track, clique aqui.


http://209.85.165.104/search?q=cache:UPdNa7cjAJwJ:www.novint...

Escolha uma especialização. Para saber mais sobre os tracks clique aqui. Para examinar os cursos e testes correspondentes para cada track, clique aqui. ...
www.novintec.com.br/certificacoes_novell_cne.php - 36k -

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carreiras de especialização


Explanation:
É o termo utilizado pela Microsoft, CTT, CISCO e outras:

Certificação Microsoft: aliada de funcionários e empregadoresEstudos semelhantes avaliando a carreira de certificação como MCSE e a carreira de Microsoft Certified Solution Developer (MCSD) foram conduzidos pela ...
www.microsoft.com/brasil/pr/cert_ms.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes


CTT CorporationEste treinamento é o primeiro curso de projeto de redes na carreira de certificação em Design e é focado nas tecnologias e métodos disponíveis atualmente. ...
www.cttbr.com.br/index2.php?param=visualiza_cursos&codigo=2... - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] Programa Cisco Networking AcademyFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
trajetória da carreira de certificação da Cisco. O currículo enfatiza o. uso de técnicas para tomada de decisões e solução de problemas com ...
www.cisco.com/web/LA/docs/netacadmktglibrary/datasheetccna.... - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpa, colei os links errados, referentes às carreiras de certificação (que nada mais são do que consequências das carreiras de especialização). Mas ainda assim, se aplica à sua tradução, que trata especificamente de treinamento na área de informática.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roteiro de especialização


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 198
Grading comment
Exatamente o que eu havia colocado.
Obrigada pela ajuda.
Abraços,
Beth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search