Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a four-by-four beam
Portuguese translation:
uma viga de 10,16 cm x 10,16 cm
Added to glossary by
Always Learning
Sep 12, 2009 18:27
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
a four-by-four beam
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Contexto: transformar "a four-by-four beam" em uma pilastra de sustentação p/ o teto não cair.
Qual o correspondente em PT-BR, please?
Qual o correspondente em PT-BR, please?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | uma viga de 10,16 cm x 10,16 cm |
Marlene Curtis
|
| 3 +8 | uma viga/ um travessão de 4 por 4 |
Claudio Mazotti
|
| 5 | viga 4x4 |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
+4
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
Selected
uma viga de 10,16 cm x 10,16 cm
Uma viga de 4 polegadas x 4 polegadas
two-by-four - definition of two-by-four by the Free Online ... Noun, 1. two-by-four - a timber measuring (slightly under) 2 inches by 4 inches in cross section. timber - a beam made of wood ...
www.thefreedictionary.com/two-by-four
O Concreto No Brasil - Google Books Result by Augusto Carlos de Vasconcelos - 2008 - Technology & Engineering - 3 pages
Foram escolhidas fundações em sapatas, provavelmente por ser o leito do rio ... são ligados entre si por uma viga de 30 x 50 cm parcialmente enterrada. ...
books.google.com/books?isbn=8575530089
two-by-four - definition of two-by-four by the Free Online ... Noun, 1. two-by-four - a timber measuring (slightly under) 2 inches by 4 inches in cross section. timber - a beam made of wood ...
www.thefreedictionary.com/two-by-four
O Concreto No Brasil - Google Books Result by Augusto Carlos de Vasconcelos - 2008 - Technology & Engineering - 3 pages
Foram escolhidas fundações em sapatas, provavelmente por ser o leito do rio ... são ligados entre si por uma viga de 30 x 50 cm parcialmente enterrada. ...
books.google.com/books?isbn=8575530089
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+8
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
uma viga/ um travessão de 4 por 4
uma sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
20 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
delveneto
: 4" x 4" = 10x10 cm - fala-se simplesmente "viga de 10x10" em pt-br
26 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Lumen (X)
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Maria Meneses
6 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Stephen Kramer
: concordo com o 10x10 do delveneto
14 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
axies
: atençao! Se não estou errado 4''x4'' equivale a 94.x94.mm. Isto trata-se de ...transformar "a four-by-four beam" em uma pilastra de sustentação. Se se trata de ter que cortar material à medida etc, então tem que corresponder...
16 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 day 15 hrs
|
1 day 20 hrs
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
viga 4x4
concordo com o Delveneto
Something went wrong...