Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weaker plane contraction joints
Portuguese translation:
juntas de contracção
Added to glossary by
Ana Carneiro
Oct 29, 2004 11:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
weaker plane contraction joints
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Caros colegas,
mais uma pergunta, sendo a frase:
Adjacent to flexible base or surface courses, weaker plane contraction joints in curbs or gutters may be constructed by sawing through the curb...
mais uma pergunta, sendo a frase:
Adjacent to flexible base or surface courses, weaker plane contraction joints in curbs or gutters may be constructed by sawing through the curb...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | juntas de contracção |
António Ribeiro
|
| 5 +3 | juntas de contração planas mais fracas |
Luciana k. Schreibber (X)
|
| 5 | juntas de controlo (pref.) ou juntas de controlo |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
juntas de contracção
Eu diria assim. Ou, juntas de controlo de contracção.
A explicação dada pelo colega anterior está correcta mas não concordo com os termos sugeridos por os considerar vagos.
A explicação dada pelo colega anterior está correcta mas não concordo com os termos sugeridos por os considerar vagos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, especialmente ao António. ESte termo é frequentemente usado daí a minha preferência."
+3
22 mins
juntas de contração planas mais fracas
Pode ser feita a tradução literal neste caso: "juntas de contração planas mais fracas".
Peer comment(s):
| agree |
Lys Nguyen
: thanks
20 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: múltiplos adjetivos confundem em qq língua né?
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 41 mins
|
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
juntas de controlo (pref.) ou juntas de controlo
As "Weaker plane construction joints" são também conhecidas por "control joints" e destinam-se a minimizar a fissuração nas peças de betão através da criação de um plano de tensões mais elevado (o tal "weaker plane"). Depois do betão colocado e de alguma cura, estas juntas são feitas cortando o betão em locais determinados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-29 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
As minhas desculpas. A resposta deveria ser:
Juntas de controlo (pref.) ou junta de construção.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-29 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
As minhas desculpas. A resposta deveria ser:
Juntas de controlo (pref.) ou junta de construção.
Something went wrong...