Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital built up
Portuguese translation:
capital humano acumulado
English term
capital built up
"...and concluded that ... is a measure of human capital built up in criminal activity."
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capital humano acumulado
Veja em: (com referências a capital humano acumulado, criminalidade e questões urbanas)
http://64.233.161.104/search?q=cache:EojI2qpds_UJ:www2.uol.c...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-30 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gostaria de retificar: neste trecho citado \"is a measure of human capital built up in criminal activity\" .. seria * é uma medida do capital humano construído em torno de atividades criminais*.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-30 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que o sentido desta frase seja esse: \"o aumento do capital social (ou seja o número de pessoas) nas atividades criminosas.
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
crescimento de capital humano
| agree |
Karin Usher
: When I made my suggestion there were none made, it just took me some time to find some websites to confirm!
23 mins
|
crescimento da participação humana
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crescimento de capital humano
| agree |
Marcos_J
: Concordo com a Karin ; nesta frase o sentido parece ser esse mesmo - o aumento de pessoas na atividade criminosa.
8 mins
|
|
Thank you, Marcos : )
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: concordo com o Marcos o sentido parece ser esse de o aumento de pessoas na atividade criminosa
42 mins
|
|
Thank you, Paulo : )
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
|
Thank you, klausinSP : )
|
|
| agree |
Daniela Gutfreund
19 hrs
|
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
capital acumulado
"to build up" pode ser traduzido por "acumular" nesse contexto.
Bom trabalho.
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: oi Marsel também achei q fosse isso mas me parece q não é bem isso...com um abraço do Paulo.
40 mins
|
|
Obrigado, Paulo. Abração!
|
capital humano aplicado em...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-30 20:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, em vez de \"capital\", \"recursos\".
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
enriquecimento humano
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...