This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nonissue
X is co-venturer with Y

Glossary entry

English term or phrase:

School Menu

Portuguese translation:

School Menu = Cardápio Escolar

Added to glossary by Izabel Santos
Aug 24, 2007 20:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term

School Menu

English to Portuguese Other Education / Pedagogy Public Schoolchildren
I will also be providing the Extended Day snack this year. If students are registered in Extended Day they will receive a snack and drink (this part of their payment in Extended Day). I will also make available a few other items.

Lanche do período integral?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 School Menu = Cardápio Escolar
3 +1 ementa escolar
4 lanche suplementar
3 Menu da escola
3 lanche do dia especial
3 lanche da escola aberta

Discussion

Izabel Santos (asker) Aug 24, 2007:
"Extended Day Snack" Perdão, eu devo ter trocado o termo.
Minha dúvida é com relação ao termo "Extended Day Snack"
Lanche do período integral ?
Alvaro Antunes Aug 24, 2007:
Onde está a expressão school menu no texto fornecido?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

School Menu = Cardápio Escolar

Extended Day = Serviços Pós-Horário Escolar
Lanche servido após horário escolar

Muitas crianças permanecem nas escolas após o horário normal de aulas em estudo dirigido, atividades extracurriculares ou simplesmente aos cuidados de professores, enquanto os pais trabalham.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-24 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

O Alvaro tem razão. Embora o English Term or Phrase seja School Menu, o mesmo não aparece no texto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-24 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lanche após horário escolar (servido após horário escolar)
Peer comment(s):
agree Michael and Raimunda Poe
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!"
21 mins

Menu da escola

-
Something went wrong...
27 mins

lanche do dia especial

ou dia extra

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-24 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

depende de como você pretende traduzir Extended Day
Something went wrong...
49 mins

lanche da escola aberta

Acho que o mais importante é você entender o conceito de "extended day", para o qual o equivalente mais próximo que conheço no Brasil são os programas de escola aberta. Consulte as referências.

http://www.rashi.org/learning/extendedDay.php

http://www.meridianschool.edu/?page=daycare

http://www.stanleyclark.org/page.cfm?p=1117

http://www.sed.sc.gov.br/educ_basica/escola_aberta/escola_ab...

http://www.idbrasil.gov.br/noticias/News_Item.2004-12-06.151...
Something went wrong...
+1
56 mins

ementa escolar

ementa escolar ou ementa da escola; )
Peer comment(s):
agree Susy Ordaz
8 hrs
Something went wrong...
12 hrs
English term (edited): extended day snack

lanche suplementar

Talvez se estejam a referir a um lanche suplementar

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-25 08:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como vão ficar na escola mais tempo têm direito a um lanche suplementar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search