Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liability for bad advice
Portuguese translation:
responsabilidade por mau aconselhamento
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 2, 2002 14:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Liability for bad advice
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
IT
Liability issues: liability for bad advice provided by an ES is difficult to assess.
=====================
Neste caso, liability é confiabilidade ou responsabilidade? Trata-se de uma limitação do sistema (ES = expert system)
=====================
Neste caso, liability é confiabilidade ou responsabilidade? Trata-se de uma limitação do sistema (ES = expert system)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +17 | responsabilidade por mau aconselhamento |
Andre Dalberto
|
| 5 | responsabilidade |
Rodrigo Avellar
|
| 4 -1 | passività per vizi di notifica |
Loredana Calo'
|
Proposed translations
+17
9 mins
Selected
responsabilidade por mau aconselhamento
responsabilidade por mau aconselhamento/orientação.
Liability = termo legal - responsabilidade legal
Liability = termo legal - responsabilidade legal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpe a demora para pontuar. Obg a todos.
Teresa"
-1
5 mins
Loredana Calo'
Italy
Italy
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
passività per vizi di notifica
buon lavoro
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Incrivel. Resposta em italiano.
2 hrs
|
|
You are right. I made a false step and didn't see Target language. Sorry!
|
9 mins
Rodrigo Avellar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
You deserve to be understood.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
responsabilidade
eu utilizaria responsabilidade neste contexto
Something went wrong...