Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2002 23:45
22 yrs ago
58 viewers *
English term
recitals
English to Portuguese
Law/Patents
header in an agreement
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | considerandos |
Clauwolf
|
| 5 +5 | Preâmbulo |
Gabriela Frazao
|
| 5 +3 | Fundamentações / Considerações |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | exposição |
Forna (X)
|
| 4 | Descrição |
Ana Carneiro
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
considerandos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Fundamentações / Considerações
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: considerações (você não dorme? já deve ser tarde na Espanha)
1 min
|
|
Henrique! dormir, o que é isso? hora actual 01:00 CET, um abraço MLD
|
|
| agree |
rhandler
: "recitals" é o nome que se dá, em inglês, ao conjunto dos "whereas".
1 hr
|
| agree |
Daniel Fernandes
7342 days
|
+5
7 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Preâmbulo
PT
Peer comment(s):
| neutral |
Henrique Serra
: nossa, ninguém mais dorme na Europa! :)
1 min
|
|
Dormir? E o que é isso, Henrique?
|
|
| agree |
Paulo Lopes
: É isso. Os considerandos seriam "WHEREAS"...
41 mins
|
| agree |
António Ribeiro
52 mins
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
| agree |
José Antonio Azevedo
9 hrs
|
| agree |
Daniel Fernandes
7342 days
|
26 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
499
exposição
Exemplo: exposição de motivos
3 days 16 hrs
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Descrição
Collins paperback English dictionary: a narration or description
Something went wrong...