Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smears
Portuguese translation:
esfregaços ou amostras em esfregaço
Added to glossary by
jthompson
Nov 13, 2009 03:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
smears
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
gynaecology
By contrast, 19% of smears were in women aged 35–44 years.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | esfregaços |
Elisabete Cunha
|
| 4 | colheita |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+12
9 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
esfregaços
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-13 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
smear [smIE]
substantivo
1. nódoa, mancha de gordura, borrão;
a smear of blood uma mancha de sangue;
2. MEDICINA esfregaço;
3. calúnia, difamação;
verbo transitivo e intransitivo
1. untar, cobrir com substância oleosa;
2. besuntar;
3. sujar;
4. manchar, enodoar;
5. construir toscamente com adobes;
6. difamar;
7. Estados Unidos da América coloquial derrotar, arrasar com;
we got smeared levámos uma tareia coloq., fig. ;
MEDICINA smear test
esfregaço cervical;
smear campaign
campanha de difamação;
© 2005 Porto Editora, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-13 03:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
smear [smIE]
substantivo
1. nódoa, mancha de gordura, borrão;
a smear of blood uma mancha de sangue;
2. MEDICINA esfregaço;
3. calúnia, difamação;
verbo transitivo e intransitivo
1. untar, cobrir com substância oleosa;
2. besuntar;
3. sujar;
4. manchar, enodoar;
5. construir toscamente com adobes;
6. difamar;
7. Estados Unidos da América coloquial derrotar, arrasar com;
we got smeared levámos uma tareia coloq., fig. ;
MEDICINA smear test
esfregaço cervical;
smear campaign
campanha de difamação;
© 2005 Porto Editora, Lda.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou amostras em esfregaco....esfregaco eh o tipo de amostra, onde a subst. colhida e espalhada na lamina pela tecnica de esfregar....
1 hr
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
| agree |
Marcelo da Luz
4 hrs
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
5 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
| agree |
ana claudia jorge
8 hrs
|
| agree |
Walter Moura
8 hrs
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
8 hrs
|
| agree |
Maria Meneses
9 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
9 hrs
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim! Importante: caso se trate de Pap smears, em PT-BR é conhecido simplesmente como "teste" ou "exame de Papanicolau"
15 hrs
|
| agree |
Patricia Soares
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
4 hrs
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
colheita
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN
smear
PT
colheita
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-13 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, no plural: colheitas
EN
smear
PT
colheita
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-13 07:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, no plural: colheitas
Reference comments
1 hr
Discussion