Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batchwise
Portuguese translation:
periodicamente
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
batchwise
Será que alguém pode sugerir uma possível tradução para a seguinte expressão:
"The reaction is carried out either in the gas phase or in the liquid phase, and either batchwise or continuously"
Obrigada desde já!
| 4 +2 | periodicamente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +4 | por/em batelada |
Janisa Antoniazzi
|
| 4 | intermitentemente |
Max Brenner (X)
|
| 3 | para cada lote |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
periodicamente
| agree |
rir
: ou em parcelas/ de forma fraccionada
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Demasiado grande para o meu gosto, acredite... Um bom dia para si, Teresa!
3 hrs
|
|
Obrigada, Artur! (Grande ausência...)
|
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
por/em batelada
"Uso de leitos cultivados de fluxo vertical por batelada no pós-tratamento de efluente de reator anaeróbio compartimentado"
"A extração líquido-sólido por batelada usando sílicas quimicamente..."
| agree |
Marlene Curtis
9 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
: eventualmente 'em lotes' (pt-br)
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: sim, também "em lotes", mas "batelada" é muito usado no Brasil!
2 hrs
|
|
Obrigada, Filippe!
|
|
| agree |
Christina Paiva
: batelada no Brasil
11 days
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
para cada lote
Discussion