Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premedical Education
Portuguese translation:
Formação Pré-medica
Added to glossary by
aivars
Sep 4, 2002 22:43
22 yrs ago
English term
Premedical Education
English to Portuguese
Medical
Premedical Education
Years of education required for admission to your medical school
Credential/degree presented by the applicant for admission to your medical school
This is a verification of medical education, probalby for a school of medicine
Years of education required for admission to your medical school
Credential/degree presented by the applicant for admission to your medical school
This is a verification of medical education, probalby for a school of medicine
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
1 hr
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
Selected
Formação Pré-medica
Embora isso não exista no Brasil, a tradução seria algo assim. A única formação exigida para fazer um curso de Medicina é o segundo grau completo (hig school).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 00:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Digo, pré-médica e high school.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 00:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Digo, pré-médica e high school.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
-1
26 mins
John Punchard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
estudo pré medicinal
It's as simple as that. Source: Babylon.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Henrique Serra
: the dictionary says "medicinal" is smthg that pertains to medicine, but this is not a usual word in Portuguese to mean that; médico is far more acceptable.
1 hr
|
15 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
Formação para acesso ao curso superior de medicina
sugestão
pt eur
pt eur
1 day 3 hrs
pré-requisitos educacionais para o curso de medicina
como não existe (ao menos no Brasil) um curso de nível médio voltado só para a medicina, uma expressão longa torna-se necessária
Something went wrong...