Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pace of disease
português translation:
o ritmo (velocidade..rapidez) das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 29, 2007 11:44
16 yrs ago
inglês term
pace of disease
inglês para português
Ciência
Ciência (geral)
The company is committed to accelerating the pace of disease and drug discovery.
(...) o ritmo das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos.
(...) o ritmo das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | o ritmo (velocidade..rapidez) das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos |
airmailrpl
|
| 4 +3 | o rítmo (da pesquisa) de doenças (e medicamentos) |
rhandler
|
Change log
Nov 29, 2007 20:28: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
o ritmo (velocidade..rapidez) das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos
o ritmo (velocidade..rapidez) das pesquisas de doenças e da descoberta de medicamentos
Note from asker:
| OK, obrigada, então você concorda com minha tradução. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
21 minutos
o rítmo (da pesquisa) de doenças (e medicamentos)
"pace of" refere-se à "discovery", e não a "disease".
Sua tradução está correta.
Sua tradução está correta.
Note from asker:
| Obrigada, rhandler. Achei a frase um pouco dúbia, mas é isso aí msmo. |
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
2 minutos
|
|
Obrigado, Denise!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
44 minutos
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
Elza Santos
6 horas
|
|
Obrigado, Elza!
|
Discussion
Imagino que seja possível juntar tudo num verbo só:
"(...) acelerar o ritmo da(s) descoberta(s) de doenças e de medicamentos."