Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottlenecks
Portuguese translation:
gargalos/congestionamentos
Added to glossary by
José Cavalcante
Jun 23, 2002 20:03
22 yrs ago
11 viewers *
English term
bottlenecks
English to Portuguese
Tech/Engineering
sotware
xxx highlights performance bottlenecks and find untested code.
Algo que impede o desempenho??
Algo que impede o desempenho??
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | gargalos/ estrangulamentos/ congestionamentos de desempenho/performance |
José Cavalcante
|
| 4 +2 | gargalos no desempenho |
Mario La Gatto
|
| 5 | bloqueios |
Clauwolf
|
| 3 +1 | impasses |
Carmen Campos
|
| 5 -1 | afunilamentos |
Antonio Costa (X)
|
| 4 -1 | problemas |
Ricardo Almeida
|
Proposed translations
+6
4 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
Selected
gargalos/ estrangulamentos/ congestionamentos de desempenho/performance
Algumas empresas usam performance e outras, desempenho. Gargalo é mais comum do que estrangulamento ou congestionamento
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Em Telecom, usa-se congestionamento para se referir ao tráfego de comunicações. Gargalo é amplamente aplicado em todas as áreas técnicas e em Marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Carmem
Obrigado pela referência; é mais um sinônimo que vou incorporar. Porém, pelo menos aqui no Brasil nunca vi o termo. Tenho para mim que um impasse não se origina obrigatoriamente de um botleneck, podendo ser ocasionado, por exemplo, por definições e comandos díspares, etc.
Abraços
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Curiosidade = mnas garrafas, os gargalos têm geralmente uma faixa semelhante a um colarinho, dando a idéia de estrangulamento, enforcamento. Acho que foi por isso que o termo acabou pegando em várias áreas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Em Telecom, usa-se congestionamento para se referir ao tráfego de comunicações. Gargalo é amplamente aplicado em todas as áreas técnicas e em Marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Carmem
Obrigado pela referência; é mais um sinônimo que vou incorporar. Porém, pelo menos aqui no Brasil nunca vi o termo. Tenho para mim que um impasse não se origina obrigatoriamente de um botleneck, podendo ser ocasionado, por exemplo, por definições e comandos díspares, etc.
Abraços
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 20:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Curiosidade = mnas garrafas, os gargalos têm geralmente uma faixa semelhante a um colarinho, dando a idéia de estrangulamento, enforcamento. Acho que foi por isso que o termo acabou pegando em várias áreas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos !"
-1
6 mins
problemas
Problemas no desempenho (performance).
+1
8 mins
impasses
algo que impede ou atrasa o desempenho
Peer comment(s):
| neutral |
José Cavalcante
: Nunca vi o termo em hi-tech, embora seja bom para economia e marketing
8 mins
|
|
pois, eu tirei de uns glossários Oracle
|
|
| agree |
swisstell
2 hrs
|
|
Obrigado
|
+2
19 mins
Mario La Gatto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
gargalos no desempenho
performance bottlenecks = gargalos no desempenho
Peer comment(s):
| agree |
José Cavalcante
: Ou de desempenho, como sugeri antes.
30 mins
|
| agree |
Valeria Verona
1 hr
|
-1
28 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
afunilamentos
É assim que traduzo "bottlenecks". É um ponto para onde tudo converge como num funil. Se colocar mais, pode sosssobrar, isto é, a capacidade do tubo de alimentação é muito inferior à boca de entrada, como um funil
Peer comment(s):
| disagree |
José Cavalcante
: Nos afunilamentos não ocorre obrigatoriamente um congestionamento, podendo o fluxo ser contínuo se controlado. Em SW, os gargalos ou congestionamentos são involuntários, provocados por excesso de demanda.
19 mins
|
|
Você não morreu ainda?
|
14 hrs
bloqueios
mais uma
Something went wrong...