Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-way valve
Romanian translation:
vana/robinet cu patru cai
Added to glossary by
Veronica Svanström
Jul 17, 2008 15:52
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
four-way valve
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Air Conditioning systems
After evacuation and refrigerant charging, ensure that the handle is fully open. If operating with the valve closed, abnormal pressure will be imparted to the high- or low-pressure side of the refrigerant circuit, giving damage to the compressor, four-way valve, etc.
Multumesc anticipat!
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | robinet cu patru cai |
Vasile BOLOGA
|
| 3 +10 | supapă cu patru căi |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
Works in field
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
robinet cu patru cai
intre supapa si robinet este o diferenta mai mult decat de nuanta. in cazul de fata este vorba de un robinet sau vana (actionare manuala sau electrica) pentru ca se face o comutare de pe un traseu de curgere a fluidului pe altul. ori supapa face altceva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Vasile :)!"
+10
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
supapă cu patru căi
Nu am găsit four valves, dar am găsit three valves. :)
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
5 mins
|
| agree |
Simona Hagiu
12 mins
|
| agree |
tagore
21 mins
|
| agree |
Naty2008
44 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
52 mins
|
| agree |
Ilinca Florea
1 hr
|
| agree |
Alice Crisan
1 hr
|
| agree |
Luminita Fundatureanu
1 hr
|
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
| neutral |
Tudor Soiman
: în tehnica instalaţiilor se spune vană (cu 3 căi). După un HG făcu în obiceiul locului, merge şi robinet, valvă şi supapă - aşa apare acelaşi lucru pe câteva pagini. Şi în ref., two-way valve e robinet!!
6 hrs
|
Something went wrong...