This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
block cipher
that's the kind of dedication I bring to the job

Glossary entry

English term or phrase:

workaholic

Romanian translation:

mentalitate orientată spre muncă

Added to glossary by Tatiana Neamţu
Nov 15, 2007 16:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term

workaholic

English to Romanian Bus/Financial Marketing
Develop a *workaholic*mentality.

Într-o prezentare de seminar privind succesul în vânzări.
Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 +4 mentalitate orientată spre muncă
4 +5 dependent de munca
4 +4 ahtiat după / obsedat de muncă
4 +1 obsedat de cariera
2 +2 pasiune pentru munca
4 maniac al muncii (capitaliste)
Change log

Nov 15, 2007 16:28: Maria Diaconu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"

Discussion

Cristiana Coblis Nov 15, 2007:
Munciţi, munciţi şi iar munciţi! dixit tovarăşu' Stalin, papaşa motivării :D Glumesc.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

mentalitate orientată spre muncă

aşa aş spune eu

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-11-15 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mentalitatea unui " dependent de muncă", deşi cred că este suficient dacă se menţionează că este o mentalitate orientată spre muncă. Orice accentuare aici, de genul "dependent" şi aşa mai departe nu mi se pare ok în contextul tău..la urma urmei nu văd cât de benefică este dependenţa asta de muncă :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-11-15 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, chiar şi în cazul acesta eu rămân la " mentalitate orientată spre muncă"..aşa cum există şi mentalitate orientată spre succes, carieră şi aşa mai departe. Cred că cu o asemenea mentalitate...ai şanse să ajungi milionar:p

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2007-11-15 16:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bine atunci cum ar fi: ***trebuie să fii o persoană pasionată de muncă; trebuie să ai o pasiune pentru muncă***?
Note from asker:
Ba, cam taman asta ar vrea să sublinieze. Este un discurs motivaţional...... hm.... foarte dificil.... titlul este: 21 secrete de succes al self-made millionaires ... no, să fii *worhaholic* este unul din ele....
Păi nu ştiu ... că de aia am întrebat :D trebuie să transmit exact sensul. Atât de exact încât să motiveze oamenii. Acuma problema este că discursul nu se adresează potenţialilor milionari, ci unor agenţi de vânzări în asigurări....:)
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis
18 mins
Mulţumesc.
agree Mihaela BUFNILA : Poate dacă punem puţin nuanţator "cu precădere către muncă", ajungem mai aproape de idee.
50 mins
Mulţumesc. Se poate şi aşa.
agree Cristina Butas
1 hr
Mulţumesc.
agree RODICA CIOBANU
19 hrs
Mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am folosit, mulţumesc :) Mulţumesc de asemenea tuturor pentru eforturi. Cred că în funcţie de context oricare ar fi mers perfect. "
+4
18 mins

ahtiat după / obsedat de muncă

workaholic
bourreau de travail n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
work addict


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Peer comment(s):
agree Mary Stefan (X)
50 mins
Mulţumesc, Mary.
agree Anca Nitu : obsedat de munca am intalnit: http://www.ele.ro/Cariera_mea_obsesia_mea__--a3469.html, ahtiat mai putin
1 hr
Mulţumesc, Anca.
agree Marinela Sandoval
9 hrs
Mulţumesc, Marinela.
agree RODICA CIOBANU
19 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

obsedat de cariera

se pare ca sunt echivalente in toate limbile numai in romana nu :)


Domaine(s) : - management
human resources management
- people designations
- work


anglais
français

workaholic
bourreau de travail n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
work addict
GDt
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1339202

i-am zis de cariera ca e cel mai apropiat de termenul original, cat despre ahtiat, am intalnit ahtiat dupa bani, dupa onoruri, dupa femei nu si dupa munca :)
Peer comment(s):
agree mistahara (X) : exista un cuvant, carierist - mentalitate de carierist, dar este adevarat ca este folosit cu sens peiorativ (chiar tine de argou, daca nu ma insel)
17 hrs
multumesc
Something went wrong...
+5
2 hrs

dependent de munca

Termenul de « dependent de munca » a fost pentru prima oara folosit la sfarsitul anilor 60`. Dependenta de munca nu seamana cu cea de droguri sau alcool ...
urbanreality.wordpress.com/2007/08/15/dependenta-de-munca/
Femina.ro - Cinci semnale ca ai putea fi dependenta de munca
Cel dependent de munca (termenul american este "workaholic") este devotat muncii sale, acorda ore in plus jobului si devine anxios cand nu poate sa ...
femina.rol.ro/cariera/cum-sa--reusesti/cinci-semnale-ca-ai-putea-fi-dependenta-de-munca.htm -
Un dependent de munca nu are timp "personal" si nu mai poate "functiona" in afara serviciului. Care este situatia la noi? "Dependentii de munca" sunt o ...
www.gandul.info/sanatate/depedenta-munca-cauza-aparitia-str...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-15 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

... provocari in pragul noului mileniu – un proiect de cercetare sociologica cu implicatii in politicile de sanatate", fenomenul "omului dependent de munca" ...
news.softpedia.com/news/Oboseala-la-Locul-de-Munca-ro-19876.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-15 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Asa ca atunci cand ai parte de un dependent de munca langa tine.. ia ... Exista o adevarata moda sa te dai mai workaholic, mai dependent de munca si mai ...
femina.rol.ro/.../viata-langa-un-workaholic-muncesc-ca-sa-traiesc-sau-traiesc-ca-sa-muncesc.htm
Reference:

http://www.google.com/search?q=%22dependent+de+munca%22&hl=en&safe=off&start=20&sa=N

Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc
12 mins
Vă mulţumesc :)
agree Dan Marasescu
57 mins
Vă mulţumesc :)
agree MKeks
1 hr
Vă mulţumesc :)
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Vă mulţumesc :)
agree Bogdana Lungu (X)
20 hrs
Vă mulţumesc :)
Something went wrong...
+2
1 hr

pasiune pentru munca

"Workaholic" este un calc dupa"alcoholic" sugerand dependenta""one can't live without'). In plus este un discurs motivational/persuasiv deci trebuie sa convinga ca numai cei pasionati pentru vanzari vor avea succes. Cealalta varianta propusa e, cred eu, prea neutra. Da muncesti dar 'you also have a life of your own"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-16 01:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Da "workaholic/alcoholic" presupun o dependenta "vicioasa" de alcol/droguri /munca etc dar nu cred ca atragi pe nimeni in domeniul de asigurare sau orice alta afacere in felul asta mai ales cand este o industrie unde plata este in comisioane. Oare cine vrea sa-si ia permisul/licenta daca i se spune 'trebuie sa fii dependent de munca". You need to sell this industry" numai cine e dedicat si ii place sa munceasca mult..."
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis
24 mins
Multumesc Cristiana.
agree Katalin Rozália Szász
16 hrs
Multumesc.
Something went wrong...
14 hrs

maniac al muncii (capitaliste)

Asta cu capitaliste e doar asa, pentru nostalgici.

Baftalion!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search