Oct 11, 2011 12:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
материальные расходы
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
В соответствии с подпунктом 5 пункта 1 статьи 254 Налогового кодекса РФ к материальным расходам относятся затраты налогоплательщика на приобретение топлива, воды и энергии всех видов, расходуемых на технологические цели, выработку (в том числе самим налогоплательщиком для производственных нужд) всех видов энергии, отопление зданий, а также расходы на трансформацию и передачу энергии.
варинты мультитраны вызывают у меня сомнения
спасибо!
варинты мультитраны вызывают у меня сомнения
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | material expenses |
Zoryana Dorak
|
| 4 +1 | tangible costs |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | Material outlays |
Elena Sviridenkova
|
Proposed translations
+4
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
material expenses
material expenses
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Popov
: а чё тут думать-то, в общем смысле так оно и есть :-)
28 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
tangible costs
http://www.investopedia.com/terms/t/tangible-cost.asp#axzz1a...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-11 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
I presume, "топливо, вода и энергия всех видов, расходуемая на технологические цели" ARE "production materials" - ""purchasing materials, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-11 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
I presume, "топливо, вода и энергия всех видов, расходуемая на технологические цели" ARE "production materials" - ""purchasing materials, etc."
Note from asker:
| меня смущает "purchasing materials, paying employees or renting equipment" (по вашей ссылке) и "приобретение топлива, воды и энергии всех видов, расходуемых на технологические цели" (в моем контексте) |
1 hr
Material outlays
Article 254. Material Outlays
1. To the material outlays are referred, in particular, the following expenditures of the taxpayer:
1) for the acquisition of raw materials and (or) of other materials utilised in the manufacture of commodities (in the performance of works or in rendering services) and (or) forming their base or comprising a necessary component in the manufacture of commodities (in the performance of works or in rendering services);
http://www.russian-tax-code.com/PartII/Section8/Chapter25.ht...
1. To the material outlays are referred, in particular, the following expenditures of the taxpayer:
1) for the acquisition of raw materials and (or) of other materials utilised in the manufacture of commodities (in the performance of works or in rendering services) and (or) forming their base or comprising a necessary component in the manufacture of commodities (in the performance of works or in rendering services);
http://www.russian-tax-code.com/PartII/Section8/Chapter25.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Прошу прощения, в приведенной Вами ссылке еще много чего интересного встречается: например, extra-sale incomes (т.е. non-operating income) или positive (negative) difference of exchange rates (т.е. foreign exchange gain (loss)).
1 hr
|
|
Это ссылка на английский вариант Налогового кодекса. Я подумала, что логично будет использовать уже имеющийся термин.
|
|
| neutral |
Tatiana Nefyodova
: Сомнительный перевод. Такое впечатление, что он машинный.
15 hrs
|
|
Скорее дословный и несколько кривой, его предлагает "Гарант". Думаю, есть смысл поискать перевод Батлера.
|
Discussion