Ludmila Kare Sep 4, 2013:

Ответ из разряда "сам такой". Гениально. Особенно для переводчика.

Andrei Mazurin Sep 4, 2013:

:-) Вы дали себе исчерпывающую характеристику, уважаемая.

Ludmila Kare Sep 4, 2013:

Всё гораздо хуже,чем я думала. Не только отсутствие чувства языка, но и отсутствие чувства юмора.

Andrei Mazurin Sep 4, 2013:

Илья! Свой вариант я обосновал соответствующей ссылкой, содержащейся в ответе, поддержанном тремя коллегами. Привел значение словосочетания "попасть под раздачу", под которую мечтает попасть Ludmila Kare, трактуя слово "раздача" буквально, т.е. с точностью до наоборот в сравнении с смыслом этого выражения.

P.S. Спасибо за наглядные образцы "культурной русской речи" ("Да усё шо угодно..." (далее по тексту), Илья. Улыбнулся.

Ilya Prishchepov Sep 4, 2013:

продолжение ...(short sell) ценные бумаги, которых у них просто нет. Когда всё рушится, они погашают свои задолженности за копейки. Это сейчас большая проблема и идет много судебных разбирательсть, но результата нет. Разница в том, что граждане и мелкая рыбешка должны погасить задолженности в случае проигрыша по short sell в течение от 2 недель до месяца, а "киты" --- никогда. Они ждут годами, и, естественно, выигрывают ВСЕ.
Касательно настоящего законченного и прощедшего -- извините, погорячился ))) Насчёт раздачи, идет, обычно, раздача п****лей, что "культурно" трактуется как раздача "пряников", как-то не вписывается в культурную русскую речь, и, тем более, в описание рыночных дел)))

Ilya Prishchepov Sep 4, 2013:

Андрей! Программа "Quantitative easing", переводимая по-разному, но, по сути, означающая печатание денег частной корпорацией Фед. Резерва и покупку на эти бумажки (или просто записи в учетном журнале) краткосрочных и долгосрочных обязательств государства. Эти деньги напрямую попадают потом в качестве кредитов спекулянтам на биржи, и те, в свою очередь, не стесняясь манипулируют ценами на ВСЕ. При увеличении поступления "дешевых" денег идет накачивание цен. При прекращении "халявы" нет чем поддерживать мыльные пузыри, и они лопаются. Просто уничтожается искусственно созданная стоимость, фиктивные деньги превращаются в воздух, и исчезают в ничто, откуда они и появились. Смотрите фильмы Майкла Мура и читайте Муллинза http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&...
Происходит обвал, разгром и уничтожение накачанной, как воздушный шарик, стоимости акций, облигаций и валют. И цен на золото, серебро, нефть, базовые металлы. Мулинза можно найти и на интернете. Брокеров-шмокеров последний раз я слушал лет 8 назад. Биржи и брокеры зарабатывают на вале объема торгов, т.е. никогда не проигрывают. Киты умудряются продавать без обеспечения

Andrei Mazurin Sep 4, 2013:

@Ludmila Kare Ознакомьтесь, пожалуйста, с обещанными ссылками на тему, имеющую прямое отношение к материалу, который переводит аскер:

http://tradersroom.ru/avtorskie-obzory/fed-tapering-ne-segod...
https://www.facebook.com/KITFinanceBroker

Речь идет о решении ФРС США сократить объемы выкупа активов. Под have gotten massacred (как мы видим, present perfect, не путать с past perfect :-) Илья, это не синонимы!)) имеется в виду, что currencies, bonds, stocks перечисленных в оригинале стран как раз и попали под это самое сокращение (под раздачу, под нож и проч.) в рамках указанной программы Федрезерва. И не более того. Жаль, что Вы этого не понимаете, предпочитая "громить" все и вся.

P.S.

Katia Gygax Sep 2, 2013:

Может, все-таки обвалившиеся или обрушившиеся?