Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility grid
Russian translation:
местная энергосеть
Added to glossary by
Olga D.
Mar 8, 2011 08:28
13 yrs ago
English term
utility grid
English to Russian
Marketing
Energy / Power Generation
Просьба помочь с переводом всего предложения:
The wind power goes into a utility grid from which we draw power.
(косметическая компания хвалится тем, что использует только энергию ветра при производстве продуктов).
The wind power goes into a utility grid from which we draw power.
(косметическая компания хвалится тем, что использует только энергию ветра при производстве продуктов).
Proposed translations
(Russian)
| 2 +8 | местная энергосеть |
Enote
|
References
| Энергосеть общего пользования |
Vladimir Romanov
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
местная энергосеть
возможно, utility они так понимают
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: она же муниципальная, она же коммунальная и т.п.
20 mins
|
| agree |
tschingite
32 mins
|
| agree |
sas_proz
1 hr
|
| agree |
vera12191
2 hrs
|
| agree |
George Pavlov
: бытовая
5 hrs
|
| agree |
Sergiy Gonchar
12 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
14 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
: районная эл. сеть
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
29 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Reference:
Энергосеть общего пользования
Или просто "энергосеть"
Вообще-то был уже похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/construction_ci...
См. также http://www.blueegg.com/Green-Glossary/Utility-grid.html
То есть можно не только потреблять энергию из общей сети, но и поставить энергоустановки для удовлетворения личных потребностей, а если мощность этих установок превышает потребности, то сбрасывать избыток энергии в общую энергосеть и даже получать за это деньги.
Вообще-то был уже похожий вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/construction_ci...
См. также http://www.blueegg.com/Green-Glossary/Utility-grid.html
То есть можно не только потреблять энергию из общей сети, но и поставить энергоустановки для удовлетворения личных потребностей, а если мощность этих установок превышает потребности, то сбрасывать избыток энергии в общую энергосеть и даже получать за это деньги.
Discussion
Как-то так...