Jan 8, 2002 05:34
22 yrs ago
English term
Casual command of language
Non-PRO
English to Russian
Other
Linguistics
Language
to evaluate an applicant's casual command of a language
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
свободное владение языком
личный опыт
Peer comment(s):
agree |
Katerina Warns
12 mins
|
agree |
Natalia Bearden
: "...для оценки свободы владения языком..."?
50 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
: или оценка степени (свободы) владения языком
54 mins
|
agree |
Mary Maksimova
2 hrs
|
agree |
Shila
15 hrs
|
agree |
Milana_R
3 days 54 mins
|
agree |
vitali antipov (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
22 mins
В контексте...
... "для оценки степени владения языком претендентом (на рабочее место/должность?)
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
agree |
Natalia Bearden
46 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
50 mins
|
agree |
Mary Maksimova
2 hrs
|
agree |
Shila
15 hrs
|
+4
32 mins
...чтобы определить, насколько свободно кандидат
владеет языком.
Ничего нового, просто перевод всей фразы
Ничего нового, просто перевод всей фразы
Peer comment(s):
agree |
Natalia Bearden
35 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
39 mins
|
agree |
Mary Maksimova
1 hr
|
agree |
Shila
15 hrs
|
+2
1 hr
владение разговорным языком
casual = informal, natural
должна же быть какая-то разница между fluent и casual.
должна же быть какая-то разница между fluent и casual.
+3
23 hrs
естественно (непринужденно) говорить на (определенном) языке
…чтобы оценить насколько претендент естественно (непринужденно) говорит на (определенном) языке.
Но Ваш вариант мне тоже нравится.
Удачи!
Но Ваш вариант мне тоже нравится.
Удачи!
Peer comment(s):
agree |
Malibu
: I think it's the best translation, the closest to the context
1 day 2 hrs
|
Thank you very much
|
|
agree |
Natalie Lyssova
1 day 14 hrs
|
agree |
Olga Simon
: Agree with Malibu
8 days
|
3 days 10 hrs
для оценки спонтанной речи претендента на языке
В методике обучения иностранному языку существует четкий термин "спонтанная речь", неподготовленная речь. Casual и предполагает что-то неотработанное, спонтанное. Это важный фактор определения истинной свободы владения языком.
Reference:
Discussion