English term
Casual command of language
Proposed translations
Kazakhstan
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
свободное владение языком
| agree |
Katerina Warns
12 mins
|
| agree |
Natalia Bearden
: "...для оценки свободы владения языком..."?
50 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: или оценка степени (свободы) владения языком
54 mins
|
| agree |
Mary Maksimova
2 hrs
|
| agree |
Shila
15 hrs
|
| agree |
Milana_R
3 days 54 mins
|
| agree |
vitali antipov (X)
5 days
|
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
В контексте...
Удачи!
Олег
| agree |
Natalia Bearden
46 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
50 mins
|
| agree |
Mary Maksimova
2 hrs
|
| agree |
Shila
15 hrs
|
United States
accurate and on time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
...чтобы определить, насколько свободно кандидат
Ничего нового, просто перевод всей фразы
| agree |
Natalia Bearden
35 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
39 mins
|
| agree |
Mary Maksimova
1 hr
|
| agree |
Shila
15 hrs
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
владение разговорным языком
должна же быть какая-то разница между fluent и casual.
естественно (непринужденно) говорить на (определенном) языке
Но Ваш вариант мне тоже нравится.
Удачи!
| agree |
Malibu
: I think it's the best translation, the closest to the context
1 day 2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 14 hrs
|
| agree |
Olga Simon
: Agree with Malibu
8 days
|
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Discussion