Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupational eyeglasses
Russian translation:
защитные очки для определенных видов работ
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Mar 31, 2008 12:47
16 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
occupational eyeglasses
English to Russian
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Occupational eyeglasses are special glasses that help you perform your job duties.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
защитные очки для определенных видов работ
+
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Почему обязательно защитные? Не все, конечно: некоторые очки предназначены для **улучшения** видения.
3 mins
|
|
потому что очки так или иначе предназначены для того, чтобы защищать зрение (от чрезмерного напряжение, света, излучения, стружек, пыли и т.д.
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: согласна с Михаилом, разве сказано, что они должны нести защитную функцию?
44 mins
|
|
спасибо, но это уж вопрошаещему будет виднее, чем нам всем вместе взятым, ибо это зависит от области применения данных очков
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: occupational носит оттенок "для предупреждения профессиональных заболеваний", как по мне. Вариант: "специализированные защитные очки".
1 hr
|
|
совершенно верно, не для красоты ведь их рабочим предлагают
|
|
| agree |
Roman Karabaev
: Тоже думаю что они защитные, эти очки, даже несмотря на то, что о защитной функции прямо не сказано.
2 hrs
|
|
спасибо, Роман
|
|
| agree |
Natalie
: То, что очки защитные - это даже не на 100, а на 200%. Просто так (для красоты) очки на работе никто надевать не станет
4 hrs
|
|
благодарствую, Натали
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: это именно защитные очки (чтобы в глаз ничего не попало :-)- то же самое, что "protection sunglasses".
4 hrs
|
|
Спасибо, Vladimir
|
|
| agree |
Natalie79
18 hrs
|
|
Спасибо, Natalie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
рабочие очки
...
+1
5 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
очки для определенных видов деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-31 12:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Специальные очки для определенных видов деятельности
С внедрением новых технологий на производстве и в домашних условиях именно очки для определенных видов деятельности могут стать дополнительной парой. Одни единственные очки могут просто не подойти для всех разнообразных видов деятельности – примером второй пары могут стать очки для пользователей компьютеров, для работы в офисе, защитные очки для ношения дома, очки для чтения.
http://comp-doctor.ru/eye/eye_ochki13.php
7 mins
очки для работы (за компьютером)
очки, которые сделаны специально для использования на рабочем месте, в особенности при длительной работе за компьютером
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Где Вы компьютер нашли?
4 mins
|
|
компьютер стоит в скобках. у Вас такие есть? у меня - да. в основном их прописывают для таких случаев -работа в офисе, за компьютером. очки для чтения - они и есть очки для чтения. погуглите "рабочие очки" и увидите в каком контексте они упортребляются.
|
7 mins
профессиональные очки
#
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-31 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Профессиональные очки для водителя «Антифары»
Вы много ездите за рулём, работаете водителем, часто путешествуете по стране или просто ежедневно добираетесь на работу. Профессиональные очки для водителей это решение, которое повысит безопасность во время управления вашим автомобилем, а также позволит экономить время в поездках.
http://infostore.org/info/3450390
Статья про очки для профессионалов с интвервью: http://ochki.intermoda.ru/read/17.phtm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "специальные профессиональные очки".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-31 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Профессиональные очки для водителя «Антифары»
Вы много ездите за рулём, работаете водителем, часто путешествуете по стране или просто ежедневно добираетесь на работу. Профессиональные очки для водителей это решение, которое повысит безопасность во время управления вашим автомобилем, а также позволит экономить время в поездках.
http://infostore.org/info/3450390
Статья про очки для профессионалов с интвервью: http://ochki.intermoda.ru/read/17.phtm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "специальные профессиональные очки".
Note from asker:
| Как "профессиональные" и "любительские", не находите? |
+1
51 mins
специальные очки для вашей работы
...
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: специальные очки для работы (обобщающий вариант)
3 hrs
|
|
Спасибо, Энн
|
1 hr
очки для профессионалов / очки специального назначения
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Кулаками после драки не машут, да это аскеру уже и неважно, но я дал эту ссылку и ответ раньше. Читайте, пожалуйста, внимательнее.
2 days 5 hrs
|
|
Пропустила, Виновата, прошу Прощения...
|
Discussion
http://www.goer.state.ny.us/ergo/q-and-a.html
http://agreements.realdealdocs.com/Consulting-Services-Agree...
Текст Ваш, судить Вам - никто не спорит. Я вообще что-нибудь сказал в защиту своего варианта?