Jan 25, 2010 13:16
14 yrs ago
14 viewers *
English term
national spontaneous reporting system
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Although VAERS can rarely provide definitive evidence of causal associations between vaccines and particular risks, its unique role as a national spontaneous reporting system enables the early detection of signals that can then be more rigorously investigated. VAERS receives reports of many events that occur after immunization.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | национальная система (для представления) спонтанных сообщений |
mas63
|
| 4 +4 | нацииональная система добровольных сообщений |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
национальная система (для представления) спонтанных сообщений
http://tinyurl.com/yjwc8oy
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-25 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Методы регистрации НПР. Метод спонтанных сообщений
Метод спонтанных сообщений (МСС) является основным в работе служб фармаконадзора во всех странах мира [17]. Суть метода состоит в том, что медицинский работник добровольно или в соответствии с государственным законодательством, сохраняя при желании полную анонимность, сообщает о подозреваемой НПР, заполняя специально разработанную карту-извещение и высылая её в орган фармаконадзора.
http://www.t-pacient.ru/archive/tp8-08/tp8-08_466.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-25 13:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Методы регистрации НПР. Метод спонтанных сообщений
Метод спонтанных сообщений (МСС) является основным в работе служб фармаконадзора во всех странах мира [17]. Суть метода состоит в том, что медицинский работник добровольно или в соответствии с государственным законодательством, сохраняя при желании полную анонимность, сообщает о подозреваемой НПР, заполняя специально разработанную карту-извещение и высылая её в орган фармаконадзора.
http://www.t-pacient.ru/archive/tp8-08/tp8-08_466.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+4
4 mins
нацииональная система добровольных сообщений
....о побочных эффектах
http://www.homeoint.org/kotok/vaccines/diseases/classen.htm
Управление контроля пищевых продуктов и лекарств (FDA) может проследить побочные реакции прививок по Системе сообщений о побочных эффектах прививок (VAERS) и базе данных "Лардж линк" (Large Link). Система сообщений опирается на добровольные сообщения о побочных реакциях, развившихся вскоре после прививки.
http://www.homeoint.org/kotok/vaccines/diseases/classen.htm
Управление контроля пищевых продуктов и лекарств (FDA) может проследить побочные реакции прививок по Системе сообщений о побочных эффектах прививок (VAERS) и базе данных "Лардж линк" (Large Link). Система сообщений опирается на добровольные сообщения о побочных реакциях, развившихся вскоре после прививки.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: или "общенациональная" ; http://www.homeoint.org/kotok/vaccines/diseases/yazbak7.htm
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...