1:55 Scale Die Cast Car

Russian translation: литая модель в масштабе 1:55

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1:55 Scale Die Cast Car
Russian translation:литая модель в масштабе 1:55
Entered by: koundelev

06:30 Mar 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / детские игрушки
English term or phrase: 1:55 Scale Die Cast Car
Такие вот (из литой под давлением пластмассы) автомобили достаточно представлены в рекламе. А я не пойму, что это за такая шкала:

Disney Pixar Cars Supercharged Sheriff 1:55 Scale Die Cast Car...
Price: $7.28

Спасибо.
Vassyl Trylis
Local time: 00:08
литая модель в масштабе 1:55
Explanation:
моделизм, а не детские игрушки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Масштабные модели Автомобилей — поиск товаров и цен по каталогу, ... Масштаб 1:32. Размер... Пежо Peugeot XSI 2001. 132.00 руб. ZEL-IGRUSHKA.RU. г. Москва ...
www.kids-price.ru/search/?catonly=131&showall=1

Игрушки для взрослых детей; я знавал таких... железнодорожных моделистов
Автомобильные ИМХО им не уступят
Selected response from:

koundelev
Local time: 00:08
Grading comment
Спасибо, Георгий!
Спасибо всем за дискуссию!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11литая модель в масштабе 1:55
koundelev


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
1:55 scale die cast car
литая модель в масштабе 1:55


Explanation:
моделизм, а не детские игрушки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Масштабные модели Автомобилей — поиск товаров и цен по каталогу, ... Масштаб 1:32. Размер... Пежо Peugeot XSI 2001. 132.00 руб. ZEL-IGRUSHKA.RU. г. Москва ...
www.kids-price.ru/search/?catonly=131&showall=1

Игрушки для взрослых детей; я знавал таких... железнодорожных моделистов
Автомобильные ИМХО им не уступят

koundelev
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо, Георгий!
Спасибо всем за дискуссию!
Notes to answerer
Asker: Георгий, а почему бы и не детские игрушки? Это так близко.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: модель-копия в масштабе 1:55 из литого металла
15 mins
  -> Спасибо, Николай!

agree  Kirill Semenov
16 mins
  -> Спасибо, Кирилл!

agree  Sergei Leshchinsky: ну да! есть стандартные масштабы для миниатюр. самые распространенные -- 1:43 и 1:72. есть и другие.
44 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Ibrahimus
59 mins
  -> Спасибо, Ibrahimus!

agree  Vadim Smyslov
1 hr
  -> Спасибо, raskas!

agree  Sergei Belay
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Anna Astar
1 hr
  -> Спасибо, Анна!

agree  Veronika LIvshits
2 hrs
  -> Спасибо, Вероника!

agree  yanadeni (X)
5 hrs
  -> Спасибо, Canadian beaver!

agree  George Pavlov
8 hrs
  -> Спасибо, Георгий!

agree  Natalia Neese
1 day 10 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search