Aug 4, 2009 15:36
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Not a single unhappy client since 1990
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
image sensor - more than full-size
английский => русский
Техника
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Это опрос фотографов.
What do you think would be the Standard in IMAGE SENSOR SIZE of DSLR in 3 years?
APS-C
Full size
more than Full size
Если Image sensor size - это размер датчика изображения цифрового однообъективного зеркального фотоаппарата, если я верно понимаю, то как же перевести в ответах эти Full size и more than Full size?
What do you think would be the Standard in IMAGE SENSOR SIZE of DSLR in 3 years?
APS-C
Full size
more than Full size
Если Image sensor size - это размер датчика изображения цифрового однообъективного зеркального фотоаппарата, если я верно понимаю, то как же перевести в ответах эти Full size и more than Full size?
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | > |
Yuriy Vassilenko
|
References
| Sensor sizes |
Zman69
|
Proposed translations
+4
7 мин
Yuriy Vassilenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
80
Selected
>
Full-size здесь — полнокадровый сенсор «35 мм» цифроавх зеркалок. Соответственно, more than full-size — «сенсор, превышающий по размеру FF 35 мм».
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-04 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
FF - full frame
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-08-04 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Размер матрицы
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-04 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
да
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-08-04 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
только измените «FF» на «полнокадровый 35 мм»
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-04 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
да.
ps: с вас 2 доп. балла за редакторскую консультацию :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-04 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
FF - full frame
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-08-04 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Размер матрицы
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-08-04 16:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
да
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-08-04 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
только измените «FF» на «полнокадровый 35 мм»
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-08-04 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
да.
ps: с вас 2 доп. балла за редакторскую консультацию :))
Note from asker:
| так лучше не "датчик изображения", а сенсор? Image sensor size - "Размер сенсора"? |
| То есть так: Каков, Вы считаете, будет стандарт РАЗМЕРА МАТРИЦЫ DSLR через 3 года? Ответы: APS-C, полнокадровый сенсор, сенсор, превышающий по размеру FF 35 мм |
| Спасибо! Раз народ настаивает на матрице, может быть и в ответах тогда написать "полнокадровая матрица" и "матрица, превышающая по размеру полнокадровую 35 мм"?? Или во втором ответе даже вообще убрать 35 мм, а просто "матрица, превышающая по размеру полнокадровую"?? |
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kazakov
: Не сенсор, а матрица, а так согласен.
9 мин
|
|
ну если ТАК, то не матрица, а датчик :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
52 мин
|
| agree |
Olga Makarova
: и все-таки матрица.
1 час
|
| agree |
Vadim Smyslov
7 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! И + 2))"
Reference comments
14 час
Reference:
Sensor sizes
всё о размерах матриц для цифровых камер
Discussion