This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
if in clear view
Maximize your sales by ensuring that...

Glossary entry

English term or phrase:

Kah hoo hank?

Russian translation:

take your hand?

Added to glossary by Ali Bayraktar
Dec 23, 2007 14:25
16 yrs ago
English term

Kah hoo hank?

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
- Who was your dentist?
- Kah hoo hank?
He took his hands out of my mouth.

Я понимаю, что речь искажается, когда дантист ковыряется во рту. Я не могу догадаться, что же именно пациент хотел сказать...

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 take your hand?
3 +6 guy who yank?
3 +3 what you ask?
3 +2 Why do you ask?
2 how d'you think...
Change log

Dec 26, 2007 23:55: Ali Bayraktar Created KOG entry

Dec 27, 2007 10:58: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710657">Ali Bayraktar's</a> old entry - "Kah hoo hank?"" to ""take your hand?""

Discussion

Oleksandr Melnyk Dec 23, 2007:
А вот еще один вариант - "АА-оо-ыы?" (вероятно, искаженное "О чем вы?") http://lib.aldebaran.ru/author/hainlain_robert/hainlain_robe...
Mark Berelekhis Dec 23, 2007:
Георгий, потрясающе. Поздравляю :)
koundelev (asker) Dec 23, 2007:
The Door Into Summer by Robert A. Heinlein
Katia Gygax Dec 23, 2007:
Должно быть искажение совершенно определенное - то, что получается с открытым ртом, используя только заднюю часть языка и мягкое небо. А кол-во слогов должно совпадать.
Oleksandr Melnyk Dec 23, 2007:
Георгий, если не секрет, что это за произведение?
Oleksandr Melnyk Dec 23, 2007:
Георгий, если не секрет, что это за произведение?
koundelev (asker) Dec 23, 2007:
Я тут отвлекся и нашел в Инете перевод (в Литпортале)
Там это выглядит так:

- О-о-н-а?

Поразительно, сколько ляпов скрыто в тех переводах, которыми нас кормят. И слава Богу, что теперь есть возможность покупать книги в России (по крайней мере, в Москве)...
Спасибо за два приемлемых варианта... Торопиться не будем, да?
Ali Bayraktar Dec 23, 2007:
This question will bring good results if you would transfer it into English to English section.
Ali Bayraktar Dec 23, 2007:
Voobshem v dannom sluchae, u patsienta net vremeni zanimatsa grammatikoy :)
Igor Savenkov Dec 23, 2007:
Тогда, в этом контексте, неплохо смотрится мой вариант "what you ask?" - путешественник тянет время, чтобы сообразить, что ему лучше ответить.
koundelev (asker) Dec 23, 2007:
Это фантастика. Путешественник в прошлое попадает к дантисту, а тот видит во рту следы необъяснимо высокой технологии (из будущего). Переводить мне не надо. Я читаю для удовольствия. Я охотно принял бы версию terjuman, если бы не знак вопроса. Все-таки "Руку вынь" - это указание, если не команда...

Proposed translations

15 mins
Selected

take your hand?

- IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-23 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

He "took" his hands out of my mouth.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
+3
4 mins

what you ask?

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-23 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Пациент был напуган/рассеян/сосредоточился на своих ощущениях, вот и пропустил вопрос врача.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-12-23 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Перевести можно так: "хто ы красили"? (что вы спросили?)
Peer comment(s):
agree Natalia Zakharova
1 hr
Спасибо
agree Vanda Nissen : похоже...
2 hrs
Спасибо
agree Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
+6
7 mins

guy who yank?

Тот что рвёт (зубы)?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

С учётом Вашего пояснения (немного запоздалого), предложу такой вариант:
Know you hand?
То есть "Вы узнаёте его работу?"
Peer comment(s):
agree Igor Savenkov : очень похоже - лучше, чем мой вариант
5 mins
Спасибо, с уважением!
agree Igor Boyko : По моему - оно. Даже если не оно, то вполне может им стать.
2 hrs
Большое спасибо, Игорь! Простите, только щас заметил нелепый знак вопроса.
agree Katia Gygax : Фонетически это guy who yank
3 hrs
Спасибо, Катя!
agree Jenya Meltser-Rakevich
13 hrs
Спасибо, Женя!
agree Tatyana Leshkevich
14 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 hrs

how d'you think...

как недоговоренное How d'you think I should speak with your hands in my mouth? Только вот, полагаю, многоточие тогда бы там не помешало.
или what d'you think - это уже законченный вопрос, но по звучанию далековато будет, да и по смыслу странновато..
а вообще всё это, конечно, догадки, но попытка не пытка : )
Something went wrong...
+2
1 hr

Why do you ask?

"А что?" или "А почему вы спрашиваете?". По-моему, это вполне логичный ответ в данной ситуации.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-12-23 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Относительно замечания Кати Гигакс. "Why d'you ask" - как раз три слога.
Peer comment(s):
agree daruuntje (X) : похоже ;)
17 hrs
спасибо
agree Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search