Jan 14, 2008 10:44
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
features her sinuous shapes and gives a nurturing, cavernous aura
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
о Захе Хадид
Similar ideas about shape and space are explored in Hadid’s interiors: Madrid’s Puerta America Hotel features her sinuous shapes and gives a nurturing, cavernous aura. Colour and light join the quest for the visitor’s attention, as bedding and art are reflected in the compact, continuous hotel room forms. It’s like she has created the interior by carving away at a block of soft stone, moulding it purely from negative space.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
40 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
см.
Сложная, извилистая форма стен и потолков напоминает внутренности пещеры; у человека, который заходит в (отель), возникает чувство защищенности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, очень понравилось!"
10 mins
отличается волнообразными формами, напоминающими своды пещеры и создает атмосферу заботливого ухода
не переставив, не получалось
34 mins
напоминает её причудливые формы и окружает атмосферой заботы и внимания со всех сторон
напоминает её причудливые формы и окружает атмосферой заботы и внимания со всех сторон
1 hr
что написано below
и в помещениях гостиницы сохраняется отказ архитектора от прямых линий, так что чудится, что вы попали в уютную, обжитую пещеру
Peer comment(s):
| neutral |
Attaboy
: там нет про отказ и прямые линии
15 mins
|
|
А это непростой случай. Не обойтись без переводческой трансформации, имхо. Или без того, что Вы назвали "переставить".
|
+4
3 hrs
примером использования ею округлых форм, которые напоминают своды пещеры и создают атмосферу .....
Отель Puerta America в Мадриде явяется примером использования ею (прим.: архитектором Хадид) округлых форм, которые напоминают своды пещеры и создают атмосферу защищенности.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
| agree |
Natalia Neese
12 hrs
|
| agree |
Galina F
14 hrs
|
| agree |
daruuntje (X)
19 hrs
|
12 hrs
Inga Eremeeva
Native in Russian
Works in field
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
демонстрирует ее перетекающие формы, создающие чувство защищенности, погруженности в глубины пещеры
М.б. формы органические?
8 hrs
является примером использования ею извилистых линий, создающих атмосферу защищенности, словно вы укр
Da, nemogo explicativno, no zato obrazno i po-russki
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-14 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
является примером использования ею извилистых линий, создающих атмосферу защищенности, словно вы укрыты в коридорах пещеры.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-15 01:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
her - ob arhitektore, the hotel features her individual style, v ego arhitekture (otela) chitayutsa osobennosti stilya etogo arhitektora
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-14 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
является примером использования ею извилистых линий, создающих атмосферу защищенности, словно вы укрыты в коридорах пещеры.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-15 01:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
her - ob arhitektore, the hotel features her individual style, v ego arhitekture (otela) chitayutsa osobennosti stilya etogo arhitektora
Discussion