Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early and middle quaternary alluvial clay and clayey soils
Russian translation:
Глины и суглинки аллювиальные средне-и нижнечетвертичные
Added to glossary by
Oleg Prots
Jun 13, 2002 03:06
22 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Глины и суглинки аллювиальные средне-и нижнечетвертичные
English to Russian
Tech/Engineering
soils
такой вот подарок...
сам текст по атомной энергетике, тут я уже как-то справляюсь, а в описании грунтов основания - вот такие маленькие радости. По Лингво можно пособирать по слову, но что-то я не уверен, что хорошего из этого выйдет.
Заранее спасибо за помощь.
сам текст по атомной энергетике, тут я уже как-то справляюсь, а в описании грунтов основания - вот такие маленькие радости. По Лингво можно пособирать по слову, но что-то я не уверен, что хорошего из этого выйдет.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Selected
early and middle quaternary alluvial clay and clayey soils
Сочувствую, потому что сам страдал немеряно по тем же поводам!
Удачи!
Олег
P.S. Ссылок много (все по кусочкам), так что и приводить не буду.
Удачи!
Олег
P.S. Ссылок много (все по кусочкам), так что и приводить не буду.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Олег, и всем остальным также большое спасибо! "
+2
23 mins
mid- and low-quarternary alluvial clays and loams (?)
Только предположение.
Peer comment(s):
| agree |
Brainworks (X)
: Middle and late quaternary alluvial deposits of clay and loam
45 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
mk_lab
: with olgaest
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Vadim Khazin
: см. мой ответ ниже
14 hrs
|
-1
2 hrs
так и будет: глины и суглинки аллювиальные и нижне-средне четвертичные
это ек переводится - такие геологические термины
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: это не ответ, а повторение вопроса
13 hrs
|
|
не согласен. Переводить или расшифровывать эти термины, если это не текст из учебника, то же самое, что вместо слова принтер написать "печатающее устройство"
|
15 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
616
Lower and Mid-Quaternary alluvial clayey soils
Loams как сугдинки употребляется, в основном, в почвоведении. А в инженерной геологии (к которой относится данный вопрос) нет чёткого перевода для суглинков (здесь иная классификация грунтов), и «глины и суглинки» лучше обозвать просто clays или clayey soils (никак не deposits, т.к. здесь это – грунты, а не отложения). Конечно, можно написать ещё clays and silty clays (хотя последнее тоже не вполне соответствует суглинкам), но в данном контексте, где, по-видимому, даётся лишь общее упоминание, это не будет звучать правильно.
23 hrs
Julia Nikitenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
High Fidelity Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
middle and lower quarternary alluvial clays and loams
нижнечетвертичные - это действительно относится к периоду образования и обозначают ранний четвертичный период. Так как чем ранее породы образовались, тем ниже они залегают.
Удачи!
Удачи!
Reference:
1 day 46 mins
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
Related KudoZ points
:
81
Alluvial clays and loams of Early-Middle Holocene
Олег, извините если невольно внесла путаницу в Ваш поиск правильного варианта своим комментарием. Честно говоря, сначала просто собрала отдельные слова из словарей...
но...
early means lower
late means upper
поэтому late не подходит
Нашла кое-какие ссылки и из них скомпоновала такой вот вариант выше
но...
early means lower
late means upper
поэтому late не подходит
Нашла кое-какие ссылки и из них скомпоновала такой вот вариант выше
Discussion
���� ���������� �� ����������� ���������.
���� ��� ������� ����, ��� ����������.