Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moving Motion Furniture Forward
Spanish translation:
El avance de los muebles móviles
Added to glossary by
Marianela Melleda
Oct 10, 2016 18:41
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Moving Motion Furniture Forward
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola, estoy traduciendo un texto sobre el crecimiento de una empresa los muebles que fabrica y como título me aparece esta frase: "Moving Motion Furniture Forward". La empresa fabrica muebles con movimientos y camas ajustables pero no se me ocurre algo que quede bien y original para un título.
Espero sugerencias!
Gracias!
Espero sugerencias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 17, 2016 13:00: Marianela Melleda Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
El avance de los muebles móviles
Propongo esta frase que a mi parecer es un juego de palabras, la otra opción sería: "Progresando con los muebles móviles".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión es "move forward", o sea avanzar progresar!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión es "move forward", o sea avanzar progresar!!
Peer comment(s):
agree |
Patricia di Lorenzo
: Creo que esta versión es la más correcta, breve y simple.
1 hr
|
Gracias, Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
10 mins
Moviendo un Mueble Móvil
Pfff las combinaciones pueden ser muchas:
Como hacer avanzar a un mueble móvil
Avanzando con el mueble móvil
Si es móvil y es mueble, ¿se mueve?
¡Muévete mueble móvil!!!
y asi hasta elinfinito y más allá...
Como hacer avanzar a un mueble móvil
Avanzando con el mueble móvil
Si es móvil y es mueble, ¿se mueve?
¡Muévete mueble móvil!!!
y asi hasta elinfinito y más allá...
+1
21 mins
El mobiliario móvil avanza / Mobiliario móbil en avance / Adelante con los muebles móviles
Más opciones...
22 mins
Traslado de muebles con movimiento de sus partes
Se refieren a una mecedora, un sillón reclinable, o que se puede extender un apoya-pie. También, a lo que llamamos muebles modulares, que pueden distribuirse de manera de que cada módulo de sillón se disponga separado o los módulos juntos como un sofá.
29 mins
el avance de los muebles con funciones autónomas
Otra idea: llevando hacia adelante a los muebles/el mobiliario multifuncional.
1 hr
el futuro de los muebles con movimiento
"forward" implica futuro.
Es difícil replicar eslogans publicitarios, por eso pienso que algo sencillo evita problemas y no suena raro.
Es difícil replicar eslogans publicitarios, por eso pienso que algo sencillo evita problemas y no suena raro.
7 hrs
El Avance de Muebles con Movimiento
Que te parece esta frase?
Discussion