Aug 29, 2014 16:20
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
in escrow
English to Spanish
Social Sciences
Architecture
construccion
...earn up to 5% interest with all money deposit in escrow ...
entiendo que escrow es dejar en custodia...
pero cómo se traduce? ahorre hasta un 5% con su dinero depositado en....?
muchas gracias por la ayuda
entiendo que escrow es dejar en custodia...
pero cómo se traduce? ahorre hasta un 5% con su dinero depositado en....?
muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | (depósito) en custodia |
Mónica Algazi
|
| 3 | Fedeicomiso |
SabriR
|
| 3 | en depósito |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+5
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
(depósito) en custodia
Si se trata de la construcción de un edificio o algo así.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
Fedeicomiso
http://es.wikipedia.org/wiki/Fideicomiso
http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-29 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capsf.org.ar/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucema.edu.ar/conferencias/download/2011/11.05F.pd...
http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-29 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capsf.org.ar/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucema.edu.ar/conferencias/download/2011/11.05F.pd...
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
en depósito
Hola, si se trata de un banco, como parece, es muy corriente decir "en depósito" (España).
Greetings.
Greetings.
Reference:
Something went wrong...