El diccionario económico de Lozano Irueste proporciona las siguientes traducciones:

"disposal": venta, traspaso
"disposal of assets": venta de activos
"disposal of fixed assets": cancelación del activo fijo
"disposal of property": enajenación de bienes

En mi opinión, disposal se refiere precisamente en este contexto a venta o enajenación de los bienes en cuestión. Por lo tanto, "disposal management" podría traducirse como "gestión de venta" del equipo. Precisamente, una de las principales ventajas de alquilar equipo en lugar de comprarlo, es que es mucho más fácil actualizar o renovar dicho equipo, sobretodo en casos en los cuales la técnica avanza rápidamente y las máquinas o equipos se hacen rápidamente obsoletos, como es el caso del equipo informático.

"Asset management" es un término que traduzco con muchísima frecuencia como "gestión de activos". No obstante, y en función del contexto, "gestión de bienes" podría ser una alternativa válida.

Un saludo.

disposal-disposición,colocación, arreglo. Venta, donación, desembolso, libramiento.

... que se sitúan en el campo denominado, administración de activos (assets management)
y que significa un abanico amplio de posibilidades dadas por los niveles ...
http://www.finanzas.cl/reportaj/chilena.htm

Espero te sirva esta información.

Saludos,

(si significa colocar la maquinaria en otra parte).
Asset management = tecnicamente, administración de activos, pero si se refiere a la maquinaria, sería "bienes".

Coincido con la respuesta de "2totango". En la referencia que aquí le incluyo hablan de las ventajas de rentar vs comprar, especialmente aparatos electrónicos y le dan el nombre de "control [o manejo] de la obsolescencia" al "disposal management".
Por otra parte su traducción para "asset management" como "administración (o manejo) de bienes" es perfecta.

Saludos afectuosos de OSO :^)

Administración/gestión de bienes amortizados u obsoletos...
"Asset administration" means "Administración de activos"...

suerte