Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a minimum of 20% lower
Spanish translation:
cuando menos un 20% menor
Added to glossary by
Henry Hinds
May 30, 2005 04:00
19 yrs ago
English term
a minimum of 20% lower
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Loans
the borrower´s monthly payment to pay the new consolidated debt is a minimum of 20% lower than the total of all monthly obligations being financed
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | cuando menos un 20% menor |
Henry Hinds
|
| 5 +4 | por lo menos un 20% inferior... |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +3 | como mínimo un 20% inferior |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | un mínimo de un 20% |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+8
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
Selected
cuando menos un 20% menor
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
un mínimo de un 20%
Consejos practicos
... en los meses previos al verano se beneficiará como mínimo de un 20% a un 30% de descuento en el precio del trabajo, pero no es esta la única ventaja. ...
www.usuarios.lycos.es/toldos/consejos_practicos.htm
... Dice que para la formación de una UTE una de las empresas tiene que tener un mínimo de un 20%. Pero, ¿qué pasa si no cumple la clasificación? ...
www.udc.es/iesc/confer/utes/vent1/foros.html
Psicología de las Drogodependencias
... si el curso tiene horas de prácticas y si estas son fuera de la programación, lo lógico sería que fueran un mínimo de un 20% del curso. ...
www.cop.es/perfiles/contenido/drogodependencias.htm
... en los meses previos al verano se beneficiará como mínimo de un 20% a un 30% de descuento en el precio del trabajo, pero no es esta la única ventaja. ...
www.usuarios.lycos.es/toldos/consejos_practicos.htm
... Dice que para la formación de una UTE una de las empresas tiene que tener un mínimo de un 20%. Pero, ¿qué pasa si no cumple la clasificación? ...
www.udc.es/iesc/confer/utes/vent1/foros.html
Psicología de las Drogodependencias
... si el curso tiene horas de prácticas y si estas son fuera de la programación, lo lógico sería que fueran un mínimo de un 20% del curso. ...
www.cop.es/perfiles/contenido/drogodependencias.htm
+4
1 hr
por lo menos un 20% inferior...
es por lo menos un 20% inferior al total de obligaciones
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
|
Thanks again, Margaret
|
|
| agree |
.xyz (X)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, SK!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: También
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Smash
|
|
| agree |
Hebe Martorella
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Hebe
|
+3
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
como mínimo un 20% inferior
-
Peer comment(s):
| agree |
Kelvedon
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 hrs
|
|
Gracias! y
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
|
Gracias Gaby!
|
Something went wrong...