Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written compliment
Spanish translation:
agradecimiento por escrito/carta de agradecimiento
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 1, 2006 22:52
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
written compliment
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
However, in the event that we do not meet your expectations...
A written compliment, complaint or grievance may be expressed by writing to:
A written compliment, complaint or grievance may be expressed by writing to:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
agradecimiento por escrito
Hay diferentes opciones... Incluso pensé en "halago", pero como también habla del lado negativo, pensé que es mejor "agradecimiento". Como en un agradecimiento por hacer bien las cosas y con ello beneficiar a la empresa. Algo así.
Saludos =)
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 mins
alabanza por escrito
una posibilidad
3 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
demanda/reclamo por escrito
No das mucho contexto Darío... espero que te ayude. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-11-01 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, leí complaint!! (se ve que ya estoy muy cansada!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-01 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
elogio por escito... (para compliment)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-11-01 23:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Puede enviarnos un elogio, un reclamo o una queja por escrito a la siguiente dirección:"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-11-01 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, leí complaint!! (se ve que ya estoy muy cansada!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-01 22:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
elogio por escito... (para compliment)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-11-01 23:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Puede enviarnos un elogio, un reclamo o una queja por escrito a la siguiente dirección:"
Peer comment(s):
| neutral |
Rolando Julio Arciniega
: Vas a tener que irte a "napear"! :o) :o)
3 hrs
|
|
ja ja, sí, fue un día laaargo...
|
17 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
elogio
puede enviarnos por escrito sus elogios, quejas......
salud!
salud!
+1
1 hr
un cumplido por escrito
un cumplido en forma escrita
+1
3 hrs
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Una felicitación por el servicio
Cumplido es más cuando se usa con una persona
Something went wrong...