Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ombudsman
Spanish translation:
Ombudsman (caso más frecuente en las empresas)
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 12, 2004 18:01
20 yrs ago
98 viewers *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Ombudsman
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...please call the Ombudsman program... Yo no lo traduciría, pero pienso que tal vez ustedes conozcan un término que se utilice en empresas y que no sea "defensor del pueblo".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Ombudsman
Un Ombudsman
Un Ombudsman es un individuo que investiga quejas que se han presentado formalmente y hace un informe sobre el resultado de dicha investigación
Un Ombudsman es un individuo que investiga quejas que se han presentado formalmente y hace un informe sobre el resultado de dicha investigación
Peer comment(s):
| agree |
Ogmios Traducciones (X)
: we will leave it with a translator's note
1 min
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Marina Torroja
: me parece que es el término que más se usa.
2 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| neutral |
prozmania (X)
: Yo no lo traduciría, pero pienso que tal vez ustedes conozcan un término que se utilice en empresas y que no sea "defensor del pueblo".
5 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
surfzone
10 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
40 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
47 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
sonja29 (X)
57 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: otra opción: Ombudsperson (así se llama en la compañía donde trabajo)
59 mins
|
|
Thanks!MLD [
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: Este puede ser un record
1 hr
|
|
Thanks!MLD [
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 hr
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Ana Brause
: Conservar: Ombudsman (con Nota de Traductor)
2 hrs
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MLD. Muchas gracias por tu valiosa ayuda y, en particular, por toda la ilustración a tu respuesta."
1 min
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Procuradurîa del consumidor
En México existe esta instancia para la defensa del consumidor, pero habrâ que ver para qué pais està destinado su texto.
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
4 mins
|
| agree |
Xenia Wong
: Asi mismo es.....
11 mins
|
| disagree |
Tadzio (X)
: Nop... En México se le conoce como "Ombudsman" al director de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (o también de las estatales).
30 mins
|
| disagree |
Alejandra Vega
: Tadzio tiene razón. Igualmente en México se le llama Ombudsman a los funcionarios en las distintas embajadas que se encargan de tratar los problemas legales de sus paisanos.
1 hr
|
5 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
defensor del cliente
Declined
saludos!
Comment: "Está interesante tu propuesta, pero el ombudsman de esta empresa también recibe quejas de los empleados y los provedores."
+7
3 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
ombudsman/ defensor del pueblo
En Argentina no se traduce. Se dice que el Ombudsman es el defensor del pueblo.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-12 18:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Coaching - Ombudsman
... empresa. ¡Es nuestro Ombudsman! Este ... Adriana Fellipelli ¡Y ahora, unas
palabras de nuestro Ombudsman, Ari Marques! Ombudsman es ...
www.coachingargentina.com.ar/ombudsman.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coaching - Ombudsman
home, En Construción. Institucional | MBTI | Servicios |
Noticias | Para Contactarnos | FAQ\'s.
www.coachingargentina.com.ar/noticias.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Cronista Digital :: El Foro Ecologista pide la intervención del ...
... 04:07 | Ante la falta de respuestas. El Foro Ecologista pide la intervención del
ombudsman para conseguir información socioambiental sobre el Río Uruguay. ...
www.cronistadigital.com.ar/articulo.asp?art_ date=2004113&art_index=151011648&x_ref=crondigprov - 28k - En caché - Páginas similares
Defensoria del Pueblo de Santa Fe
... Defensor del Pueblo Perú http://www.ombudsman.gob.pe. Ombudsman General del Estado
de Paraná - Brasil http://www.celepar.br/celepar/ouvidor. ...
www.defensorsantafe.gov.ar/enlaces.aspx - 38k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
Consecuencias del aumento: El ombudsman dio un portazo. Renunció a la comisión
de renegociación de servicios públicos y critica al Ejecutivo. ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos8.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
VENTAS DOMICILIARIAS Debido a la gran cantidad de personas que pasan por
su domicilio vendiendo distintos productos Ud. debe tener ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.550m.com ]
ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD
... 27/11/03 ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD Los legisladores
porteños eligieron en la tarde de este miércoles a la presidenta de ...
www.palermonline.com.ar/ noticias/nota141_Alicia_Pierini.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Agencia: Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se ...
Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se designó a alguien para el cargo.
19/12/2003 - 03:47 PM. Las ordenanzas fueron sancionadas ...
www.aunoagencia.com.ar/article. php?story=20031219154724335&mode=print - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-12 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Coaching - Ombudsman
... empresa. ¡Es nuestro Ombudsman! Este ... Adriana Fellipelli ¡Y ahora, unas
palabras de nuestro Ombudsman, Ari Marques! Ombudsman es ...
www.coachingargentina.com.ar/ombudsman.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coaching - Ombudsman
home, En Construción. Institucional | MBTI | Servicios |
Noticias | Para Contactarnos | FAQ\'s.
www.coachingargentina.com.ar/noticias.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Cronista Digital :: El Foro Ecologista pide la intervención del ...
... 04:07 | Ante la falta de respuestas. El Foro Ecologista pide la intervención del
ombudsman para conseguir información socioambiental sobre el Río Uruguay. ...
www.cronistadigital.com.ar/articulo.asp?art_ date=2004113&art_index=151011648&x_ref=crondigprov - 28k - En caché - Páginas similares
Defensoria del Pueblo de Santa Fe
... Defensor del Pueblo Perú http://www.ombudsman.gob.pe. Ombudsman General del Estado
de Paraná - Brasil http://www.celepar.br/celepar/ouvidor. ...
www.defensorsantafe.gov.ar/enlaces.aspx - 38k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
Consecuencias del aumento: El ombudsman dio un portazo. Renunció a la comisión
de renegociación de servicios públicos y critica al Ejecutivo. ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos8.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
VENTAS DOMICILIARIAS Debido a la gran cantidad de personas que pasan por
su domicilio vendiendo distintos productos Ud. debe tener ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.550m.com ]
ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD
... 27/11/03 ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD Los legisladores
porteños eligieron en la tarde de este miércoles a la presidenta de ...
www.palermonline.com.ar/ noticias/nota141_Alicia_Pierini.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Agencia: Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se ...
Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se designó a alguien para el cargo.
19/12/2003 - 03:47 PM. Las ordenanzas fueron sancionadas ...
www.aunoagencia.com.ar/article. php?story=20031219154724335&mode=print - 5k - En caché - Páginas similares
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-12 18:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Coaching - Ombudsman
... empresa. ¡Es nuestro Ombudsman! Este ... Adriana Fellipelli ¡Y ahora, unas
palabras de nuestro Ombudsman, Ari Marques! Ombudsman es ...
www.coachingargentina.com.ar/ombudsman.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coaching - Ombudsman
home, En Construción. Institucional | MBTI | Servicios |
Noticias | Para Contactarnos | FAQ\'s.
www.coachingargentina.com.ar/noticias.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Cronista Digital :: El Foro Ecologista pide la intervención del ...
... 04:07 | Ante la falta de respuestas. El Foro Ecologista pide la intervención del
ombudsman para conseguir información socioambiental sobre el Río Uruguay. ...
www.cronistadigital.com.ar/articulo.asp?art_ date=2004113&art_index=151011648&x_ref=crondigprov - 28k - En caché - Páginas similares
Defensoria del Pueblo de Santa Fe
... Defensor del Pueblo Perú http://www.ombudsman.gob.pe. Ombudsman General del Estado
de Paraná - Brasil http://www.celepar.br/celepar/ouvidor. ...
www.defensorsantafe.gov.ar/enlaces.aspx - 38k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
Consecuencias del aumento: El ombudsman dio un portazo. Renunció a la comisión
de renegociación de servicios públicos y critica al Ejecutivo. ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos8.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
VENTAS DOMICILIARIAS Debido a la gran cantidad de personas que pasan por
su domicilio vendiendo distintos productos Ud. debe tener ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.550m.com ]
ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD
... 27/11/03 ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD Los legisladores
porteños eligieron en la tarde de este miércoles a la presidenta de ...
www.palermonline.com.ar/ noticias/nota141_Alicia_Pierini.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Agencia: Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se ...
Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se designó a alguien para el cargo.
19/12/2003 - 03:47 PM. Las ordenanzas fueron sancionadas ...
www.aunoagencia.com.ar/article. php?story=20031219154724335&mode=print - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-12 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Coaching - Ombudsman
... empresa. ¡Es nuestro Ombudsman! Este ... Adriana Fellipelli ¡Y ahora, unas
palabras de nuestro Ombudsman, Ari Marques! Ombudsman es ...
www.coachingargentina.com.ar/ombudsman.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coaching - Ombudsman
home, En Construción. Institucional | MBTI | Servicios |
Noticias | Para Contactarnos | FAQ\'s.
www.coachingargentina.com.ar/noticias.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Cronista Digital :: El Foro Ecologista pide la intervención del ...
... 04:07 | Ante la falta de respuestas. El Foro Ecologista pide la intervención del
ombudsman para conseguir información socioambiental sobre el Río Uruguay. ...
www.cronistadigital.com.ar/articulo.asp?art_ date=2004113&art_index=151011648&x_ref=crondigprov - 28k - En caché - Páginas similares
Defensoria del Pueblo de Santa Fe
... Defensor del Pueblo Perú http://www.ombudsman.gob.pe. Ombudsman General del Estado
de Paraná - Brasil http://www.celepar.br/celepar/ouvidor. ...
www.defensorsantafe.gov.ar/enlaces.aspx - 38k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
Consecuencias del aumento: El ombudsman dio un portazo. Renunció a la comisión
de renegociación de servicios públicos y critica al Ejecutivo. ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos8.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Argentina, consumidores, usuarios, derechos, obligaciones ...
VENTAS DOMICILIARIAS Debido a la gran cantidad de personas que pasan por
su domicilio vendiendo distintos productos Ud. debe tener ...
www.550m.com/usuarios/diarioaccion/ enlaces/consejos/consejos.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.550m.com ]
ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD
... 27/11/03 ALICIA PIERINI FUE DESIGNADA COMO NUEVA OMBUDSMAN DE LA CIUDAD Los legisladores
porteños eligieron en la tarde de este miércoles a la presidenta de ...
www.palermonline.com.ar/ noticias/nota141_Alicia_Pierini.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Agencia: Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se ...
Lomas tiene la figura del ombudsman pero nunca se designó a alguien para el cargo.
19/12/2003 - 03:47 PM. Las ordenanzas fueron sancionadas ...
www.aunoagencia.com.ar/article. php?story=20031219154724335&mode=print - 5k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
prozmania (X)
: y que no sea "defensor del pueblo
3 mins
|
|
Hola! por eso dejé también Ombudsman. Los primeros ejemplos se refieren a una empresa, y no al país.
|
|
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: o defensor ciudadano.
5 mins
|
|
Gracias, Octavio!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 mins
|
|
Gracias, Ceci!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: nice research
47 mins
|
|
Gracias, Gabriela!
|
|
| agree |
Sandy T
53 mins
|
|
Gracias, Cielos!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
57 mins
|
|
Gracias, Sonja!
|
|
| agree |
badial
: sí a "defensor del pueblo" cuando media entre el pueblo y el Estado, por lo menos en España. En los demás casos optaría por Ombudsman o defensor de... o mediador
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sara Pacheco
3 hrs
|
|
Gracias!
|
6 mins
mediador..
if not the "defensor del pueblo"
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Defensor del Empleado
Declined
suerte
Comment: "Te comento lo mismo que a Judith (mutatis mutandis): Está interesante tu propuesta, pero el ombudsman de esta empresa también recibe quejas de los clientes y los provedores."
+2
12 mins
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
mediador
En empresas se llama mediador. Funcionario encargado de atender reclamos relacionados con el funcionamiento de la administración.
Discussion