English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You’ve just got a lot on your mind.
Su papá no le cree y le dice
"Maybe you’ve just got a lot on your mind."
Proposed translations
(lo que te pasa es que) tienes demasiada imaginación/imaginas cosas
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
tu solamente tienes muchas cosas en mente
| Gracias, Armando!! |
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
igual sólamente estás algo estresada
I've got a lot on my mind right now implica un estado de estrés. Una forma algo mas sutil de "I'm stressed out right now"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-15 14:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
tambien podrias usar cansada, distraida, fatigada.... Segun el estilo de la conversación...
| Gracias, John!! |
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"tal vez tienes/tenés muchas cosas en las que pensar"
o "tal vez tienes/tenés muchas cosas que te preocupan"
Sin mayor contexto, no detecto algún giro irónico. De todas maneras espero que sirva... Suerte
| Gracias, German!! |
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Creo que estás algo confundida
Hay muchas formas de decirlo.
| Gracias, Marta!! |
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
lo único que te pasa es que tienes muchas cosas en la cabeza
Suerte!!
| Gracias, Millan!! |
| agree |
Janet Ross Snyder
: Esto me suena lo más exacto
10 mins
|
| agree |
patricia scott
: yo omitiría el único - la frase mantiene la misma intención del original
26 mins
|
| agree |
Amaia Zaballa Zarzosa (X)
: de acuerdo con Patricia, yo también omitiría el único. También podría quitarse el "te", porque la referencia a la segunda persona va implícita en el verbo "tienes"
1 hr
|
| agree |
Maria Garcia
1 hr
|
| agree |
Anne Patteet
4 hrs
|
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
quizás estás demasiado cansada
| Gracias, María Eugenia! |
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tienes tu mente llena de cosas
| Gracias, Luis! |
Talvez tienes muchas preocupaciones
| Gracias, Claudia!! |
Something went wrong...