Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk email facility
Spanish translation:
aplicación para envío masivo de correos electrónicos
Added to glossary by
Paola C.
Aug 27, 2008 18:46
15 yrs ago
9 viewers *
English term
bulk email facility
English to Spanish
Other
Computers (general)
... a bulk email facility that links with the user profile system to enable you to send emails to people based on their group membership
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
8 mins
Sandra Lang
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
aplicación para envío masivo de correos electrónicos
Creo que facility aquí no se refiere a un lugar sino a una aplicación.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
+2
7 mins
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
2
función para el envío de correo electrónico masivo
Una opción más. Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
6 mins
|
|
Gracias Paula! Saludos :)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Carmen! Saludos :)
|
10 mins
transmisor de correo eléctronico en masa
o "envío en masa"...
7 hrs
centro de correo electrónico masivo
facility puede ser un lugar apropiado para hacer una actividad particular: a sports facilities, instalaciones deportivas.
Tambien puede ser un lugar virtual, un "centro" en la jerga técnica de la programación de computadoras.
"... un centro de correo electrónico masivo que enlaza con el sistema de perfiles de usuario para que se puedan enviar mensajes a las personas sobre la base de su pertenencia a un grupo".
Tambien puede ser un lugar virtual, un "centro" en la jerga técnica de la programación de computadoras.
"... un centro de correo electrónico masivo que enlaza con el sistema de perfiles de usuario para que se puedan enviar mensajes a las personas sobre la base de su pertenencia a un grupo".
Something went wrong...